Lyrics and translation Serú Girán - Hundiendo el Titanic

Hundiendo el Titanic

Ella se fue, nadie la vio
Su nombre se perdió
En una calle, en algún bar
Escucha esta canción

Yo voy a ahogarme en el río
Y voy a ahogarme en el mar
Voy a salir de este lío
Mientras pueda escapar
Voy a poner una bomba virtual
Para hundir el Titanic

Nadie pensó, nadie soñó
Que todo podía ir mal
Yo te busqué, no te encontré
Había otra en tu lugar

Yo te vi hundirte en el río
Y te vi hundirte en el mar
Mientras las banda tocaba
Vi la luna brillar
Desde la playa no pienso mirar

Oh, en esta soledad
So-, sola en la tempestad
Yo voy a darte una mano
Cuando estés en el mar
Yo soy un ente rayano, no soy nada virtual
En las noticias te van a escrachar
Hundiendo el Titanic

Pobre, ja-ja
No panic

(Damas y caballeros, no hay nada de qué preocuparse)
(El Titanic es inhundible, os repito es inhundible)
(¿Me escuchaís?)
(Que os he dicho que es inhundible)

Quiso sacarme del rio
Quiso sacarme del mar
(Esto me pasa por comprar un billete en la clase turista)
(Yo te lo dije y tú no me quisiste escuchar)
Quiso sacarme del rio
¡Quiso sacarme del mar!

Quiso sacarme del río
Y sacarme del mar
Quiso sacarme del lío
Sin correr ni rezar
Pero en la fiesta se quiso quedar
Y se hundió en el Titanic

Couler le Titanic

Elle est partie, personne ne l'a vue
Son nom s'est perdu
Dans une rue, dans un bar
Écoute cette chanson

Je vais me noyer dans la rivière
Et je vais me noyer dans la mer
Je vais sortir de ce pétrin
Tant que je peux m'échapper
Je vais placer une bombe virtuelle
Pour faire couler le Titanic

Personne n'a pensé, personne n'a rêvé
Que tout pouvait mal tourner
Je t'ai cherchée, je ne t'ai pas trouvée
Il y avait une autre à ta place

Je t'ai vue te noyer dans la rivière
Et je t'ai vue te noyer dans la mer
Alors que le groupe jouait
J'ai vu la lune briller
Depuis la plage, je ne veux pas regarder

Oh, dans cette solitude
Seule, seule dans la tempête
Je vais te tendre la main
Quand tu seras en mer
Je suis un être marginal, je ne suis rien de virtuel
Dans les nouvelles, tu vas être mise à la une
Couler le Titanic

Pauvre, ha-ha
Pas de panique

(Mesdames et messieurs, il n'y a pas de quoi s'inquiéter)
(Le Titanic est insubmersible, je vous le répète, il est insubmersible)
(Vous m'entendez?)
(Je vous ai dit qu'il était insubmersible)

Elle a voulu me sortir de la rivière
Elle a voulu me sortir de la mer
(Ça m'arrive pour avoir acheté un billet en classe touriste)
(Je te l'avais dit et tu n'as pas voulu m'écouter)
Elle a voulu me sortir de la rivière
Elle a voulu me sortir de la mer!

Elle a voulu me sortir de la rivière
Et me sortir de la mer
Elle a voulu me sortir du pétrin
Sans courir ni prier
Mais elle a voulu rester à la fête
Et s'est noyée dans le Titanic