Lyrics and translation Serú Girán - Mientras Miro Las Nuevas Olas
Saben
los
que
te
conocen
Ceux
qui
te
connaissent
savent
Que
no
estás
igual
que
ayer,
uh-uh-uh-uh
Que
tu
n'es
pas
le
même
que
hier,
uh-uh-uh-uh
Ah
(ah,
ah,
ah,
ah)
Ah
(ah,
ah,
ah,
ah)
¿Te
acuerdas
de
Elvis,
cuando
movió
la
pelvis?
Te
souviens-tu
d'Elvis,
quand
il
a
bougé
son
bassin
?
El
mundo
hizo,
"plop"
y
nadie
entonces
podía
entender
Le
monde
a
fait
"plop"
et
personne
à
l'époque
ne
pouvait
comprendre
Qué
era
esa
furia
Ce
que
c'était
que
cette
fureur
Pues
bien
el
muchacho
se
hizo
rico
y
entonces
Eh
bien
le
garçon
est
devenu
riche
et
alors
Las
dulces
canciones
conquistaron
las
señoritas
Les
douces
chansons
ont
conquis
les
demoiselles
A
papá
y
mamita
Papa
et
maman
¿Te
acuerdas
del
Club
del
Clan
Te
souviens-tu
du
Club
du
Clan
Y
la
sonrisa
de
Jolly
Land?
Et
le
sourire
de
Jolly
Land
?
La
música
sigue,
pero
a
mí
me
parece
igual
La
musique
continue,
mais
elle
me
semble
la
même
¿Te
acuerdas
del
baile,
de
los
palos
de
escoba?
Te
souviens-tu
de
la
danse,
des
balais
?
¿Te
acuerdas
que
entonces
era
la
Nueva
Ola?,
y
bien
Te
souviens-tu
que
c'était
alors
la
Nouvelle
Vague
?,
et
bien
¿Qué
es
esto
de
nuevo?
Qu'est-ce
que
c'est
que
ça
de
nouveau
?
¿Te
acuerdas
del
tipo
que
rompía
las
guitarras
Te
souviens-tu
du
type
qui
cassait
les
guitares
Cuando
nadie
tenía
un
miserable
amplificador?
Quand
personne
n'avait
un
misérable
amplificateur
?
¡Hay
miles
ahora!
Il
y
en
a
des
milliers
maintenant
!
Corbatas
con
saco
gris
Cravates
avec
veste
grise
Flequillo
solo
hasta
la
nariz
Frange
juste
jusqu'au
nez
La
historia
prosigue,
pero
amigo,
yo
ya
la
vi
L'histoire
continue,
mais
mon
ami,
je
l'ai
déjà
vue
Quiero
estar
en
la
playa
cuando
se
han
ido
Je
veux
être
sur
la
plage
quand
ils
sont
partis
Los
que
tapan
toda
la
arena
con
celofán
Ceux
qui
recouvrent
tout
le
sable
de
cellophane
Recordar
las
estrellas
que
hemos
perdido
Se
souvenir
des
étoiles
que
nous
avons
perdues
Y
pensar
a
suerte,
y
verdad
nuestro
porvenir
Et
penser
à
la
chance,
et
à
la
vérité
de
notre
avenir
¿Será
cómo
yo
lo
imagino
Est-ce
que
ce
sera
comme
je
l'imagine
O
será
un
mundo
feliz?
Ou
est-ce
que
ce
sera
un
monde
heureux
?
Quiero
estar
viviendo
solo
lejos
del
ruido
Je
veux
vivre
seul
loin
du
bruit
Descubriendo
por
qué
olvidamos
y
volvemos
a
amar
Découvrir
pourquoi
nous
oublions
et
nous
remettons
à
aimer
Y
pensar
qué
sería
de
nuestra
vida
Et
penser
à
ce
que
serait
notre
vie
Cuando
el
fabricante
de
mentiras
deje
de
hablar
Quand
le
fabricant
de
mensonges
cessera
de
parler
Mientras
miro
las
nuevas
olas
Alors
que
je
regarde
les
nouvelles
vagues
Yo
ya
soy
parte
del
mar
Je
fais
déjà
partie
de
la
mer
Yo
ya
soy
parte
del
mar
Je
fais
déjà
partie
de
la
mer
¿Te
acuerdas
de
Jolly
Land
Te
souviens-tu
de
Jolly
Land
Y
la
sonrisa
del
Club
del
Clan?
Et
le
sourire
du
Club
du
Clan
?
Rate the translation
1
Autos, Jets, Aviones, Barcos
2 Encuentro Con El Diablo - Live
3 Mientras Miro Las Nuevas Olas
4 Yo No Quiero Volverme Tan Loco
5 En La Vereda Del Sol
6 No Llores Por Mí, Argentina - Live
7 Cinema Verité
8 Alto En La Torre
9 Inconsciente Colectivo - En Vivo
10 Peperina
11 Espejismo En La Nieve
12 El Mendigo En El Andén
13 Seminare
14 Esperando Nacer
15 ¿Cuánto Tiempo Más Llevará? - Live
16 A Los Jóvenes De Ayer
17 Canción De Alicia En El País
18 Oh Dios Que Puedo Hacer
19 Salir De La Melancolía
20 Parado En El Medio De La Vida
2 Encuentro Con El Diablo - Live
3 Mientras Miro Las Nuevas Olas
4 Yo No Quiero Volverme Tan Loco
5 En La Vereda Del Sol
6 No Llores Por Mí, Argentina - Live
7 Cinema Verité
8 Alto En La Torre
9 Inconsciente Colectivo - En Vivo
10 Peperina
11 Espejismo En La Nieve
12 El Mendigo En El Andén
13 Seminare
14 Esperando Nacer
15 ¿Cuánto Tiempo Más Llevará? - Live
16 A Los Jóvenes De Ayer
17 Canción De Alicia En El País
18 Oh Dios Que Puedo Hacer
19 Salir De La Melancolía
20 Parado En El Medio De La Vida
Attention! Feel free to leave feedback.