Noche de perros - Serú Girán translation in German

Noche de perros

Esta oscuridad
Esta noche de perros
Esta soledad
Que pronto te va a matar
Vas perdido entre las calles
Que solías andar
Vas herido como un pájaro en el mar, sabes.
Puede ser que estés muy muy lejos de tu casa
Justo en el lugar que nació tu corazón
Ya te veo entre los autos pidiendo perdón
Mi mirada tiene todo tu dolor, hombre
Cuando el cielo cae
A veces pienso en tu risa
Es muy tarde ya
Y estoy harto de llorar
No estás solo si es que sabes
Que muy solo estás
No estás ciego si no ves donde no hay nada

Hundenacht

Diese Dunkelheit
Diese Hundenacht
Diese Einsamkeit
Die dich bald umbringen wird
Du gehst verloren zwischen den Straßen
Die du früher entlanggingst
Du bist verletzt wie ein Vogel im Meer, weißt du.
Es kann sein, dass du sehr, sehr weit von deinem Zuhause bist
Genau an dem Ort, wo dein Herz geboren wurde
Ich sehe dich schon zwischen den Autos um Verzeihung bitten
Mein Blick hält all deinen Schmerz.
Wenn der Himmel fällt
Manchmal denke ich an dein Lachen
Es ist schon sehr spät
Und ich habe es satt zu weinen
Du bist nicht allein, wenn du weißt
Dass du sehr allein bist
Du bist nicht blind, wenn du nicht siehst, wo nichts ist