Lyrics and translation Sestā Jūdze - Ievai

Ievai

Pamostos, vēl nav rīts, kaut kas traucē manu miegu,
Vaļā logs ievas zied, jūtu tevi, laiks tāds pats,
Bet jau cits.

Augums nevar aizmirst glāstus, un par tiem
Es tagad stāstu savaj sirdij.

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Nepiedodams ir rīts, diena atņem tumsai skūpstu,
Bet vēl smaržo ievas zieds. Esmu tevī, zvaigznēm
Acis krīt ciet,
Lakstīgalas aiziet dusēt. Kā lai iemācos par
Notikušo klusēt?

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Pour Ieva

Réveille-toi, ce n'est pas encore le matin, quelque chose perturbe mon sommeil,
La fenêtre ouverte fleurit de tilleul, je te sens, le temps est le même,
Mais déjà différent.

Mon corps ne peut pas oublier les caresses, et je les raconte
Maintenant à mon cœur.

J'ai juste le droit de t'appeler par le nom du tilleul,
Jusqu'à ce qu'il fleurisse et se fane et s'en aille.
Le vent le prendra et le dispersera, comment te reconnaîtrai-je ?
Je te prie, fleurit encore une fois, trompe-moi.

Le matin est impardonnable, le jour prend le baiser de l'obscurité,
Mais la fleur de tilleul sent encore bon. Je suis en toi, aux étoiles
Les yeux se ferment,
Les rossignols vont se coucher. Comment apprendre à me taire
Sur ce qui s'est passé ?

J'ai juste le droit de t'appeler par le nom du tilleul,
Jusqu'à ce qu'il fleurisse et se fane et s'en aille.
Le vent le prendra et le dispersera, comment te reconnaîtrai-je ?
Je te prie, fleurit encore une fois, trompe-moi.