Lyrics and translation Set It Off - Raise No Fool

Raise No Fool

I′m wearing rose-tinted shades but
All I see is shades of my imagination covered in red
A crooked smile and some fake love
Put me in these handcuffs
Threw away the keys 'cause I was a threat

Well, first you try to tell me that we′re family
Then you try to tell me that it's for the best
You promise that you'll be there if I need you
But I don′t need your handout, you can take it back

I won′t be used
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging, no more

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won't let you leave me hanging, no more
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won′t let you leave me hanging, no more

Mm, I got a pain in my backbone
Where'd you get that knife from?
Why the hell is it so covered in red?
I let you walk into my home
Let you make it your own
You tried to tear it down and
Leave me for dead

Well, first you try to tell me that we're family
Then you try to tell me that it′s for the best
You promise that you′ll be there if I need you
But I don't need your handout, you can take it back

I won′t be used (no, no)
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging, no more

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won't let you leave me hanging, no more
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won't let you leave me hanging, no more

Ladies and gentlemen
If you′re sick of being disrespected
Let me hear you sing it, go

I don′t wanna feel
Like my money that you're spending
No, I don′t wanna feel
Like I'm losing ′cause you're winning, baby
I don′t wanna feel
Like my money that you're spending
No, I don't wanna feel
Like I′m losing ′cause you're winning

And I won′t be used
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging

I won't be used
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn′t raise no fool
Won't let you leave me hanging, no more

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (whoa)
Won′t let you leave me hanging, no more
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (no more, no more)
Won't let you leave me hanging
Won′t let you leave me hanging
Won't let you leave me hanging

Ne lève pas d'idiot

Je porte des lunettes teintées de rose, mais
Tout ce que je vois, ce sont les nuances de mon imagination couvertes de rouge
Un sourire de travers et un faux amour
Mets-moi ces menottes
J'ai jeté les clés parce que j'étais une menace

Eh bien, d'abord tu essaies de me dire que nous sommes une famille
Puis tu essaies de me dire que c'est pour le mieux
Tu promets que tu seras là si j'ai besoin de toi
Mais je n'ai pas besoin de ton aumône, tu peux la reprendre

Je ne me laisserai pas utiliser
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre
Alors, détache-moi
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais

Mm, j'ai mal au dos
Où as-tu pris ce couteau ?
Pourquoi diable est-il si couvert de rouge ?
Je t'ai laissé entrer chez moi
Je t'ai laissé t'y installer
Tu as essayé de le détruire et
De me laisser pour mort

Eh bien, d'abord tu essaies de me dire que nous sommes une famille
Puis tu essaies de me dire que c'est pour le mieux
Tu promets que tu seras là si j'ai besoin de toi
Mais je n'ai pas besoin de ton aumône, tu peux la reprendre

Je ne me laisserai pas utiliser (non, non)
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre
Alors, détache-moi
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais

Mesdames et messieurs
Si vous en avez assez d'être traités avec irrespect
Laissez-moi vous entendre chanter, allez

Je ne veux pas sentir
Comme mon argent que tu dépenses
Non, je ne veux pas sentir
Que je suis en train de perdre parce que tu gagnes, bébé
Je ne veux pas sentir
Comme mon argent que tu dépenses
Non, je ne veux pas sentir
Que je suis en train de perdre parce que tu gagnes

Et je ne me laisserai pas utiliser
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre
Alors, détache-moi
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre

Je ne me laisserai pas utiliser
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre
Alors, détache-moi
Ma mère n'a pas élevé un idiot
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (ouais)
Je ne te laisserai pas me laisser pendre, plus jamais
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (plus jamais, plus jamais)
Je ne te laisserai pas me laisser pendre
Je ne te laisserai pas me laisser pendre
Je ne te laisserai pas me laisser pendre