Lyrics and translation Set It Off - Why Not Me

Why Not Me

I′m watching my friends all succeed
Honestly, they deserve it
But I'm selfishly over here asking:
"Why not me?"
We′re all driving to the same place
I'm just stuck in the slow lane
I impatiently wait while they pass me
Why not me?

When I'm down and biting the dust
A little voice is shouting "get up"
′Cause when it hurts, I′m brushing it off
Dig down deep and say

Why not me?
With the odds up against me
I'm not gonna let me down
Can′t stop me
Might be down for the count
But don't you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say "why not me?"

Fixated I sharpen my teeth
Underdogs getting hungry
I′ve been biding my time, I've been waiting
Hide and seek, what I′m missing
The thoughts of me giving up fade away
'Cause I live it, I breathe it, I can't be defeated
That′s when I say
Why not me?

When I′m down and biting the dust
A little voice is shouting get up
'Cause when it hurts
I′m brushing it off
Dig down deep and say
"Why not me?"

With the odds up against me
I'm not gonna let me down
Can′t stop me
Might be down for the count but
Don't you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say "why not me?"

Hide and seek, what I′m missing
The thoughts of me giving up fade away
'Cause I live it, I breathe it, I can't be defeated
That′s when I say
(When I say, when I say)

Why not me?
With the odds up against me
I′m not gonna let me down
Can't stop me
Might be down for the count but
Don′t you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say "why not me?"
Why not me?

Pourquoi pas moi

Je regarde mes amis réussir
Honnêtement, ils le méritent
Mais je suis égoïstement là à me demander :
"Pourquoi pas moi ?"
On va tous au même endroit
Je suis juste coincé sur la voie lente
J'attends impatiemment qu'ils me dépassent
Pourquoi pas moi ?

Quand je suis au fond du trou et que je mords la poussière
Une petite voix me crie "lève-toi"
Parce que quand ça fait mal, j'essuie ça
Je creuse profond et je dis

Pourquoi pas moi ?
Avec les chances contre moi
Je ne vais pas me laisser tomber
Tu ne peux pas m'arrêter
Je suis peut-être au tapis
Mais ne me compte jamais
Je prends des coups de douleur, je regarde cette flamme vaciller
Je creuse profond, je dis "pourquoi pas moi ?"

Je fixe, j'aiguise mes dents
Les outsiders ont faim
J'ai attendu mon heure, j'attendais
Cache-cache, ce qui me manque
La pensée d'abandonner s'estompe
Parce que je le vis, je le respire, je ne peux pas être vaincu
C'est là que je dis
Pourquoi pas moi ?

Quand je suis au fond du trou et que je mords la poussière
Une petite voix me crie "lève-toi"
Parce que quand ça fait mal
J'essuie ça
Je creuse profond et je dis
"Pourquoi pas moi ?"

Avec les chances contre moi
Je ne vais pas me laisser tomber
Tu ne peux pas m'arrêter
Je suis peut-être au tapis mais
Ne me compte jamais
Je prends des coups de douleur, je regarde cette flamme vaciller
Je creuse profond
Je dis "pourquoi pas moi ?"

Cache-cache, ce qui me manque
La pensée d'abandonner s'estompe
Parce que je le vis, je le respire, je ne peux pas être vaincu
C'est là que je dis
(Quand je dis, quand je dis)

Pourquoi pas moi ?
Avec les chances contre moi
Je ne vais pas me laisser tomber
Tu ne peux pas m'arrêter
Je suis peut-être au tapis mais
Ne me compte jamais
Je prends des coups de douleur, je regarde cette flamme vaciller
Je creuse profond
Je dis "pourquoi pas moi ?"
Pourquoi pas moi ?