Seth Bowman - Addicted 2 U - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Seth Bowman - Addicted 2 U




Addicted 2 U
Accro à toi
You know
Tu sais,
When you get butterflies
quand tu as des papillons dans le ventre
And you feel like
et que tu as l'impression
You have a lump in your throat
d'avoir une boule dans la gorge
And you can't swallow it
et que tu n'arrives pas à l'avaler,
Yeah
ouais,
That's what you do to me
c'est ce que tu me fais.
I wouldn't lie now would I?
Je ne mentirais pas, n'est-ce pas ?
Haha
Haha
Yeah girl
Ouais, ma belle.
My heart is racing crazy
Mon cœur bat la chamade
When I see you thoughts escape me
quand je te vois, les pensées m'échappent,
The only one who can tame me
tu es la seule qui puisse me dompter,
Plus you never call me lazy
en plus tu ne me traites jamais de paresseux.
You're down to do what I want
Tu es partante pour faire ce que je veux,
Every word I say is your bond
chaque mot que je dis est sacré pour toi,
Don't need to hear you respond
pas besoin de t'entendre répondre,
I'm so glad you're not a dumb blonde
je suis si content que tu ne sois pas une blonde idiote.
Can't get you off my mind
Je n'arrive pas à t'oublier,
Most will say my love is blind
la plupart diront que mon amour est aveugle,
They just hating from the side
ils ne font que détester de loin,
Too bad their ass ain't fried
dommage que leurs culs ne soient pas grillés.
You're so thick you're so meaty
Tu es si pulpeuse, si charnue,
You're all mine I'm so greedy
tu es toute à moi, je suis si gourmand,
So come on let's get freaky
alors viens, on va se lâcher,
'Till we're both very greasy
jusqu'à ce qu'on soit tous les deux bien gras.
I know that shit was cheesy
Je sais que c'était ringard,
But don't worry I'm just peachy
mais ne t'inquiète pas, je suis au top.
I need a slice of you sweetie
J'ai besoin d'une part de toi, ma chérie,
Because pimping ain't easy
parce qu'être un mac, c'est pas facile.
I'll be sleezy like C Breezy
Je serai sournois comme C Breezy,
Rihanna's still uneasy
Rihanna n'est toujours pas rassurée,
Killing beats is so easy
tuer des rythmes est si facile,
I can't wait to see you at three
j'ai hâte de te voir à trois heures.
I'm not one to get excited
Je ne suis pas du genre à m'emballer,
But you make me so delighted
mais tu me rends si heureux,
It's hard for me to hide it
c'est difficile pour moi de le cacher,
You make me feel so enlightened
tu me fais me sentir si illuminé.
Man I'm so beside myself
Mec, je suis tellement à côté de la plaque,
The clocks about to hit twelve
l'horloge est sur le point de sonner minuit,
Three hours 'till our date
encore trois heures avant notre rendez-vous,
What to wear
que mettre,
Time to pick out
il est temps de choisir.
I'm so addicted to you
Je suis tellement accro à toi,
I can't wait to see you soon
j'ai hâte de te revoir bientôt,
How much do I miss you
tu me manques tellement,
My sight wishes you were in view
j'aimerais tellement te voir.
I'm so addicted to you
Je suis tellement accro à toi,
I can't wait to get a bite of you
j'ai hâte de te croquer,
How much do I miss you
tu me manques tellement,
Baby if you only knew
bébé, si seulement tu savais.
Not too worried with what to wear
Je ne me soucie pas trop de ce que je vais porter,
Cause I know that you won't care
parce que je sais que tu t'en fiches,
With all my friends I'd share ya
avec tous mes amis je te partagerais,
Now that's why they call me fair
voilà pourquoi on me traite de juste.
You're the little to my Caesar
Tu es la petite à son César,
Yeah you're always hot and ready
ouais, tu es toujours chaude et prête,
The clothes I wear don't matter
les vêtements que je porte n'ont pas d'importance,
I bring you home we get hot and heavy
je te ramène à la maison, on devient chaud et lourd.
I got a filthy imagination
J'ai une imagination débordante
And it's filled with infatuation
et elle est remplie d'engouement,
Eat you slow with dedication
te déguster lentement avec dévouement,
Need no further explanation
n'a pas besoin de plus d'explications.
You make me scream in exclamation
Tu me fais crier d'extase,
But no need for escalation
mais pas besoin d'escalade,
So get back to your presentation
alors reviens à ta présentation
And quit with the speculation
et arrête de spéculer.
I gotta wear a nice button up shirt
Je dois mettre une jolie chemise à boutons,
Tuck the tail in
rentrer le bas,
Pull the khakis up to my waist
remonter mon pantalon jusqu'à ma taille,
Zip the fly and
fermer la braguette et
You put the belt through all of the loops
tu passes la ceinture dans toutes les boucles
And then you tighten
et ensuite tu serres,
Brush all of your teeth over twice
tu te brosses les dents deux fois
So they're whitened
pour qu'elles soient blanches.
I get a text you're ready for pickup
Je reçois un texto, tu es prête à être récupérée,
I'm on the way
je suis en route,
Back out of my driveway
je sors de mon allée
And try to stay in my lane
et j'essaie de rester sur ma voie.
Oh shit there's some dickhead pulling me over
Oh merde, il y a un connard qui me fait signe de m'arrêter,
I gotta step on the brakes
je dois freiner,
Oh I guess he's going around me
oh, je suppose qu'il me contourne,
So you're mine for the taking
alors tu es à moi.
I'm so addicted to you
Je suis tellement accro à toi,
I can't wait to see you soon
j'ai hâte de te revoir bientôt,
How much do I miss you
tu me manques tellement,
My sight wishes you were in view
j'aimerais tellement te voir.
I'm so addicted to you
Je suis tellement accro à toi,
I can't wait to get a bite of you
j'ai hâte de te croquer,
How much do I miss you
tu me manques tellement,
Baby if you only knew
bébé, si seulement tu savais.
So I find a parking spot
Je trouve donc une place de parking,
Then I go inside and pay for dinner
puis je vais à l'intérieur et je paie le dîner,
You know they say who gets the bread
tu sais ce qu'on dit, celui qui a le pain...
Forget it you know I'm the winner
Oublie ça, tu sais que c'est moi le gagnant.
It's our time to shine girl
C'est notre moment de briller, ma belle,
I swear it's you and me forever
je jure que c'est toi et moi pour toujours,
Never surrender yourself
ne te rends jamais
To anyone who seems to be clever
à quelqu'un qui semble intelligent.
And if anyone tries to take you
Et si quelqu'un essaie de t'enlever,
They will die with pleasure
il mourra avec plaisir.
No one can impede on us
Personne ne peut nous barrer la route,
You are like my sacred treasure
tu es comme mon trésor sacré.
I rush back to my house
Je me précipite chez moi,
Cause I can't wait for what's ahead
parce que j'ai hâte de voir ce qui m'attend,
It seems that every traffic light
on dirait que chaque feu rouge
Always turns to red
passe toujours au rouge.
But we make it back in record time
Mais on rentre en un temps record,
My foot is made of lead
mon pied est en plomb.
Finally we get in the house
Finalement on arrive à la maison,
I take you to my bed
je t'emmène dans mon lit,
I slowly take your top off
j'enlève lentement ton haut
And my heart is racing fast
et mon cœur s'emballe,
I see the steam slowly rising
je vois la vapeur monter lentement,
Then begin to gasp
puis je commence à haleter.
The perfect pepperoni pizza
La pizza au pepperoni parfaite,
No strings attached
sans engagement.
No more wasting time girl
Plus de perte de temps, ma belle,
I think we need to smash
je crois qu'on doit se lâcher.
If you thought I was writing about girls
Si tu pensais que je parlais de filles,
Here's a news flash
voici un flash info,
My head is spinin' writing rhymes
ma tête tourne à force d'écrire des rimes,
Cause that pizza slapped
parce que cette pizza m'a giflé.
I'm so addicted to you
Je suis tellement accro à toi,
I can't wait to see you soon
j'ai hâte de te revoir bientôt,
How much do I miss you
tu me manques tellement,
My sight wishes you were in view
j'aimerais tellement te voir.
I'm so addicted to you
Je suis tellement accro à toi,
I can't wait to get a bite of you
j'ai hâte de te croquer,
How much do I miss you
tu me manques tellement,
Baby if you only knew
bébé, si seulement tu savais.
Fuck a hoe
J'emmerde les meufs,
I just need some pizza
j'ai juste besoin d'une pizza,
I said fuck a hoe
j'ai dit j'emmerde les meufs,
I just need some pizza
j'ai juste besoin d'une pizza.
That's all
C'est tout.






Attention! Feel free to leave feedback.