Skin 'n Bones - Seth Bowman translation in German

Skin 'n Bones

Yeah, as we advance in life
I choose to cherish these moments, uh

We think we got it bad 'till we hear another story
Some will drink to that and think about their days of glory
But see I met a guy with dark hair in his forties
And the stories he told would have you crying shortly
See he grew up in a different time, different place
And you could see the misplaced anger in his face
He told me 'bout the time he caught a case trying to save
His mother from being beaten to death or getting raped
She was caught up in a bad relationship
But he wasn't gonna to let his mother take another whip
In that moment he thought back to all the hardships
All the shit she went through to end up like this
Nah, he couldn't let it happen
So he let him have it
Pulled a loaded 9 millimeter from his jacket
Sent him to his casket
No one fucks with my fam
I'm gon' break the habit
And then he said

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

They gave him ten years, he knew that it was coming though
But the way it appears the man is getting choked, up
He took a swig of that Jack Dan
Then that man told the bartender "fill my cup"
He looked me straight in my eyes and said "My mother died
When I was on the inside doing hard time
I couldn't get a call or text about the funeral
'Cause I was out of minutes and the foreman didn't care at all
You see? Because to them you're just a number
They could give a fuck less if you suffer
They gon' welcome it
Shit, how many nights have I spent
Sitting there wondering why she never called again
Until I finally got those discharge papers
Called a cab, told the driver 'take me this far stranger'
Paid the fee, I got out the door quickly
And then it hit me the house was empty
So I said"

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

He said he can't wait to see her again
I said I can't wait to see my mom either my friend
We 'gon see them soon enough when the time is right
But in the meantime we gotta hold our family tight
"That's right" he said, "do you have a light?
I got a cigarette but my fuckin' lighter won't strike
And I need it right now I haven't had one all night
Man I tried to quit but I lost that fight"
We chatted longer 'till they gave the last call
Then he shook my hand and like the end that's all
Never spoke again, I think his mother finally called
'Cause he died that day, his heart came to a halt
I still think about him every now and then
What a big impression that he made with little time we spent
Life is really precious so we gotta cherish every bit
Never waste a second keep the memories close don't forget
But for now

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

As the years get shorter
And time moves faster
Your memory lives on
We won't forget you

Haut und Knochen

Ja, während wir im Leben voranschreiten
Entscheide ich mich, diese Momente zu schätzen, uh

Wir denken, es geht uns schlecht, bis wir eine andere Geschichte hören
Manche werden darauf trinken und an ihre glorreichen Tage denken
Aber sieh, ich traf einen Mann mit dunklen Haaren in seinen Vierzigern
Und die Geschichten, die er erzählte, würden dich bald zum Weinen bringen
Sieh, er wuchs in einer anderen Zeit auf, an einem anderen Ort
Und man konnte die fehlgeleitete Wut in seinem Gesicht sehen
Er erzählte mir von der Zeit, als er erwischt wurde, als er versuchte zu retten
Seine Mutter davor, zu Tode geprügelt oder vergewaltigt zu werden
Sie war in einer schlechten Beziehung gefangen
Aber er würde nicht zulassen, dass seine Mutter noch einen Schlag einsteckt
In diesem Moment dachte er an all die Strapazen
All den Scheiß, den sie durchmachte, um so zu enden
Nein, er konnte es nicht zulassen
Also ließ er ihn es spüren
Zog eine geladene 9-Millimeter aus seiner Jacke
Schickte ihn in seinen Sarg
Niemand legt sich mit meiner Familie an
Ich werde diese Gewohnheit brechen
Und dann sagte er

Alles, was mir bleibt, sind meine Haut und Knochen
Diese kalten Jahre vergehen und lassen mich alt werden
Ich habe einige geliebte Menschen verloren, habe den Tribut gespürt
Aber ich werde sie bald sehen, wenn ich nach Hause komme
Alles, was mir bleibt, sind meine Haut und Knochen
Diese kalten Jahre vergehen und lassen mich alt werden
Ich habe einige geliebte Menschen verloren, habe den Tribut gespürt
Aber ich werde sie bald sehen, wenn ich nach Hause komme

Sie gaben ihm zehn Jahre, er wusste, dass es kommen würde
Aber so wie es aussieht, ringt der Mann nach Luft
Er nahm einen Schluck von diesem Jack Daniels
Dann sagte dieser Mann zum Barkeeper: "Füll mein Glas"
Er sah mir direkt in die Augen und sagte: "Meine Mutter starb
Als ich drinnen war und eine harte Zeit absaß
Ich konnte keinen Anruf oder eine SMS über die Beerdigung bekommen
Weil ich keine Minuten mehr hatte und es dem Vorarbeiter völlig egal war
Siehst du? Denn für sie bist du nur eine Nummer
Es ist ihnen scheißegal, ob du leidest
Sie werden es begrüßen
Scheiße, wie viele Nächte habe ich damit verbracht
Mich zu fragen, warum sie nie wieder angerufen hat
Bis ich endlich diese Entlassungspapiere bekam
Rief ein Taxi, sagte dem Fahrer: 'Bring mich so weit, Fremder'
Bezahlte die Gebühr, ich kam schnell aus der Tür
Und dann traf es mich, das Haus war leer
Also sagte ich"

Alles, was mir bleibt, sind meine Haut und Knochen
Diese kalten Jahre vergehen und lassen mich alt werden
Ich habe einige geliebte Menschen verloren, habe den Tribut gespürt
Aber ich werde sie bald sehen, wenn ich nach Hause komme
Alles, was mir bleibt, sind meine Haut und Knochen
Diese kalten Jahre vergehen und lassen mich alt werden
Ich habe einige geliebte Menschen verloren, habe den Tribut gespürt
Aber ich werde sie bald sehen, wenn ich nach Hause komme

Er sagte, er kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen
Ich sagte, ich kann es auch kaum erwarten, meine Mama wiederzusehen, mein Freund
Wir werden sie früh genug sehen, wenn die Zeit reif ist
Aber in der Zwischenzeit müssen wir unsere Familie festhalten
"Das stimmt", sagte er, "hast du Feuer?
Ich habe eine Zigarette, aber mein verdammtes Feuerzeug will nicht zünden
Und ich brauche es jetzt, ich hatte die ganze Nacht keine
Mann, ich habe versucht aufzuhören, aber ich habe diesen Kampf verloren"
Wir plauderten länger, bis sie die letzte Runde ausriefen
Dann schüttelte er mir die Hand und wie das Ende, das ist alles
Habe nie wieder gesprochen, ich denke, seine Mutter hat endlich angerufen
Denn er starb an diesem Tag, sein Herz blieb stehen
Ich denke immer noch ab und zu an ihn
Was für einen großen Eindruck er mit der kurzen Zeit, die wir verbrachten, gemacht hat
Das Leben ist wirklich kostbar, also müssen wir jedes bisschen schätzen
Verschwende keine Sekunde, halte die Erinnerungen fest, vergiss nicht
Aber für jetzt

Alles, was mir bleibt, sind meine Haut und Knochen
Diese kalten Jahre vergehen und lassen mich alt werden
Ich habe einige geliebte Menschen verloren, habe den Tribut gespürt
Aber ich werde sie bald sehen, wenn ich nach Hause komme
Alles, was mir bleibt, sind meine Haut und Knochen
Diese kalten Jahre vergehen und lassen mich alt werden
Ich habe einige geliebte Menschen verloren, habe den Tribut gespürt
Aber ich werde sie bald sehen, wenn ich nach Hause komme

Während die Jahre kürzer werden
Und die Zeit schneller vergeht
Deine Erinnerung lebt weiter
Wir werden dich nicht vergessen