Youthful Bliss - Seth Bowman translation in German

Youthful Bliss

A ten year old boy in the back seat
Every other weekend you can find him right here, taking back streets (yep)
Following the path that they always took sight seein' (look)
Well that's what he called it, parents split, it's dads weekend
He can't wait to take a soda can he's finished drinking
Stuff it in his bike wheel and ride off in the distance shrinking
The closest thing he'll ever get to a dirt bike (uh huh)
His friend Mike had one and it was so nice (sheesh!)
He used to watch him ride his days away into the night
Complete solace in mind the kind you get behind
He's still stuck in the past stuck in 2008 (stuck)
A picture perfect family waiting to desenegrate
He's too afraid to brave the present ask him and he's straight (I'm straight man)
But when you look in his eyes his lies penetrate (You're lying bro)
It's almost too much to bare to much to regulate (uh huh)
Couldn't talk about it with friends it didn't resonate

I push on (push on) through days that are hard (hard)
Couldn't take my youthful bliss I'm on guard (couldn't take it!)
Never gonna ease up never gonna fail
I'm too clever for the scale a fairy tale (too clever)
I push on (push on) through days that are hard (hard)
Couldn't take my youthful bliss I'm on guard (couldn't take it!)
Never gonna ease up never gonna fail
I'm too clever for the scale a fairy tale (too clever)

It's kinda funny, when Sunday came around (yep)
He never wanted to go back to his home town (never)
He could drown in his thoughts even though they had no sound (so loud)
You could count out shouting over any of them now, uh (uh huh)
Down the same lonely road he always took
Always stowed away snacks for the ride with a book (always)
Overtaken by fear he don't wanna be a rook (nope)
Moving all around the board with no time to take a look, uh (no time at all)
Why did this happen to me
What could it possibly mean (what?)
Why did it have to be me (why?)
It should have been a bad dream (it should of)
That's what he says to himself but stays silent (uh)
He's like a fire hydrant full of pressure up inside him
He stays slim even if he eats times ten (uh huh)
I think the pressure on him is making him wear thin (for sure)
Hopefully soon it lays off and the past gets dim (uh)
For him he'll just have to learn to live with it, damn now he says

I push on (push on) through days that are hard (hard)
Couldn't take my youthful bliss I'm on guard (couldn't take it!)
Never gonna ease up never gonna fail
I'm too clever for the scale a fairy tale (too clever)
I push on (push on) through days that are hard (hard)
Couldn't take my youthful bliss I'm on guard (couldn't take it!)
Never gonna ease up never gonna fail
I'm too clever for the scale a fairy tale (too clever)

I push on (push on) days that are hard (hard)
Couldn't take my bliss I'm on guard (couldn't take it!)
Never gonna ease up never gonna fail
I'm too clever for the scale a fairy tale (too clever)
I push on (push on) days that are hard (hard)
Couldn't take my bliss I'm on guard (couldn't take it!)
Never gonna ease up never gonna fail
I'm too clever for the scale a fairy tale (too clever)

Jugendliche Glückseligkeit

Ein zehnjähriger Junge auf dem Rücksitz
Jedes zweite Wochenende findest du ihn genau hier, wie er Nebenstraßen nimmt (yep)
Dem Pfad folgend, den sie immer nahmen, um Sehenswürdigkeiten zu betrachten (schau)
Naja, so nannte er es, Eltern getrennt, es ist Papas Wochenende
Er kann es kaum erwarten, eine Getränkedose zu nehmen, die er leer getrunken hat
Sie in sein Fahrradrad zu stopfen und in die Ferne zu fahren, wo er immer kleiner wird
Das Nächste, was er je an ein Dirtbike herankommen wird (uh huh)
Sein Freund Mike hatte eins und es war so toll (sheesh!)
Er sah ihm immer zu, wie er seine Tage bis in die Nacht hinein verfuhr
Völlige Seelenruhe, die Art, die man findet, wenn man ganz bei sich ist
Er steckt immer noch in der Vergangenheit fest, im Jahr 2008 (fest)
Eine Bilderbuchfamilie, die darauf wartet, zu zerfallen
Er hat zu viel Angst, sich der Gegenwart zu stellen, frag ihn und er sagt, es ist alles in Ordnung (Mir geht's gut, Mann)
Aber wenn du ihm in die Augen siehst, durchdringen seine Lügen (Du lügst, Bruder)
Es ist fast zu viel zu ertragen, zu viel, um es zu verarbeiten (uh huh)
Konnte nicht mit Freunden darüber reden, es fand keinen Anklang

Ich mache weiter (mache weiter), auch wenn die Tage hart sind (hart)
Konnte meine jugendliche Glückseligkeit nicht nehmen, ich bin auf der Hut (konnte sie nicht nehmen!)
Werde niemals nachlassen, werde niemals scheitern
Ich bin zu clever für die Waage, ein Märchen (zu clever)
Ich mache weiter (mache weiter), auch wenn die Tage hart sind (hart)
Konnte meine jugendliche Glückseligkeit nicht nehmen, ich bin auf der Hut (konnte sie nicht nehmen!)
Werde niemals nachlassen, werde niemals scheitern
Ich bin zu clever für die Waage, ein Märchen (zu clever)

Es ist irgendwie lustig, wenn der Sonntag kam (yep)
Wollte er nie zurück in seine Heimatstadt (nie)
Er konnte in seinen Gedanken ertrinken, obwohl sie keinen Ton hatten (so laut)
Du könntest jetzt jeden von ihnen übertönen, äh (uh huh)
Auf derselben einsamen Straße, die er immer nahm
Hatte immer Snacks für die Fahrt dabei, zusammen mit einem Buch (immer)
Überwältigt von Angst, will er kein Anfänger sein (nein)
Der sich auf dem Brett hin und her bewegt, ohne Zeit zu haben, sich umzusehen, äh (überhaupt keine Zeit)
Warum ist mir das passiert?
Was könnte es bedeuten (was?)
Warum musste es mir passieren (warum?)
Es hätte ein böser Traum sein sollen (hätte es)
Das sagt er zu sich selbst, bleibt aber still (äh)
Er ist wie ein Hydrant voller Druck in seinem Inneren
Er bleibt schlank, auch wenn er das Zehnfache isst (uh huh)
Ich glaube, der Druck auf ihn macht ihn dünnhäutig (sicher)
Hoffentlich lässt es bald nach und die Vergangenheit verblasst (äh)
Für ihn, er wird einfach lernen müssen, damit zu leben, verdammt, sagt er jetzt

Ich mache weiter (mache weiter), auch wenn die Tage hart sind (hart)
Konnte meine jugendliche Glückseligkeit nicht nehmen, ich bin auf der Hut (konnte sie nicht nehmen!)
Werde niemals nachlassen, werde niemals scheitern
Ich bin zu clever für die Waage, ein Märchen (zu clever)
Ich mache weiter (mache weiter), auch wenn die Tage hart sind (hart)
Konnte meine jugendliche Glückseligkeit nicht nehmen, ich bin auf der Hut (konnte sie nicht nehmen!)
Werde niemals nachlassen, werde niemals scheitern
Ich bin zu clever für die Waage, ein Märchen (zu clever)

Ich mache weiter (mache weiter) Tage, die hart sind (hart)
Konnte meine Glückseligkeit nicht nehmen, ich bin auf der Hut (konnte sie nicht nehmen!)
Werde niemals nachlassen, werde niemals scheitern
Ich bin zu clever für die Waage, ein Märchen (zu clever)
Ich mache weiter (mache weiter) Tage, die hart sind (hart)
Konnte meine Glückseligkeit nicht nehmen, ich bin auf der Hut (konnte sie nicht nehmen!)
Werde niemals nachlassen, werde niemals scheitern
Ich bin zu clever für die Waage, ein Märchen (zu clever)