Lyrics and translation Seth Boyer - Pulling Teeth

Pulling Teeth

Yeah you sure get
Words outta me
Pullin teeth where
No teeth should be
Barometric
Pressure's down
I can feel the impending storm
All over this town
And it's worse than i remember
Irredeemably alone in mid-december
I'll admit that
I'm embarassed
That it took so long
For me to up and confess
But in the night sky
You shine like venus
I'm just an asteroid
2 AU between us
But that doesn't seem so far
I'm dreamin of the sunset and cable cars
If you don't make me any promises
We'll be just fine
And on new years
The sky's on fire
Im needing you
With a rapt desire
Who knows if it will last
Cuz shallow hearts get filled so fast

Arracher les dents

Oui, tu fais vraiment ressortir
Les mots de ma bouche
En tirant sur les dents là où
Il ne devrait pas y en avoir
La pression
Barométrique est basse
Je peux sentir la tempête qui approche
Partout dans la ville
Et c'est pire que ce dont je me souviens
Irrémédiablement seul à la mi-décembre
Je dois l'admettre
Je suis gêné
Que cela ait pris si longtemps
Pour que je me lève et que je confesse
Mais dans le ciel nocturne
Tu brilles comme Vénus
Je ne suis qu'un astéroïde
2 UA nous séparent
Mais cela ne semble pas si loin
Je rêve de couchers de soleil et de téléphériques
Si tu ne me fais pas de promesses
Tout ira bien
Et pour le Nouvel An
Le ciel est en feu
J'ai besoin de toi
Avec un désir passionné
Qui sait si cela durera
Parce que les cœurs superficiels se remplissent si vite