Lyrics and translation Seth Gueko feat. Kery James - B.R.N.

B.R.N.

[Refrain: Kery James]
Babtou, rabza ou négro
Qui que tu sois, si t'as pas de sous, t'es sur le té-co
Au pouvoir y a que des voyous qui font pas quer-cro
Pour eux t'es noir même si t'es blanc comme Seth Gueko
Kho, entre enfants de la misère, on se re-nnaît-co
Parce que quand t'ouvres le frigidaire, t'entends l'même écho
Que faire entre le métro et le Merco, taff ou le narco, le cigare et le mégot

[Couplet 1: Seth Gueko]
Seth Gueko, re-noi tu me nais-co
100 kilos à la naissance, je suis né gros
J'suis du 95 mais j'ai le mental 94
Dis pas à un zoophile que t'as un chat dans la gorge
On se forge car la rue, c'est la bérézina
Si un frère tend une perche, saisis-la
Ils nous appellent les wesh-wesh, les sy-va, ces zinda
Nique les skins et les zi-na, l'été en taule, c'est si-moi
J'suis passé du cristal à la Cristalline
Au placard t'es comme un papillon qui redevient chrysalide
On s'évade avec des livres à défaut d'une dynamite
Mais depuis que j'ai joué au foot au shtar j'crois plus au libre-arbitre
Mon ghetto saigne, rouges sont les briques, mon block est hémophile
Comment ça les braqueurs prennent plus que les pédophiles?
Seigneur, quelle misère! Nos mères croient qu'on deale
Elles ont pas de mouchoir Lacoste mais elles pleurent des larmes de crocodile

[Refrain: Kery James]

[Couplet 2: Seth Gueko]
Faut-il en tuer un d'eux avant qu'ils en tuent un de nous?
Bientôt les keufs auront des grenades de saindoux
Des matraques en Justin Bridou, mais on tient le coup
L'amour est dans le pré mais la baise est dans le prix sin-cou
Je décharge mes nerfs dans les FPS
Mettez nous perpét' on fera des gosses à l'UVF
Ils pensent que j'ai niqué le bénéf', que j'ai touché de l'oseille
Les narvalos ils n'pensent qu'à m'épier comme dans Truman Show
Ce soir c'est peut-être mon dernier coucher d'soleil
Si on te refait le portrait, y'aura pas de joli coup de pinceau
Je compte mes potes au shtar pour trouver le sommeil
A part les fachos, tout le monde mérite un bout de pain chaud
T'es pas prêt pour ton jugement, faut le repousser
En France, on voit l'arabe tomber mais pas la forêt pousser
On n'a jamais vu nos rêves s'exaucer
Qui veut des frites, les gars, y a les poulets au rez-de-chaussé

[Refrain x2: Kery James]

[Outro: Kery James & Seth Gueko]
Zdedededex, Seth Gueko, Kery James
C'est pour mes babtous

B.R.N.

[Припев: Kery James]
Араб, белый или чёрный,
Кто бы ты ни был, если у тебя нет денег, ты на дне.
У власти одни бандиты, которые не знают бед.
Для них ты чёрный, даже если ты белый, как Seth Gueko.
Эй, дети нищеты, мы узнаём друг друга,
Потому что, когда открываешь холодильник, слышишь одно и то же эхо.
Что делать между метро и Мерседесом, работой или наркотой, сигарой и окурком?

[Куплет 1: Seth Gueko]
Seth Gueko, снова узнаёшь меня, детка.
100 килограмм при рождении, я родился крупным.
Я из 95-го, но у меня менталитет 94-го.
Не говори зоофилу, что у тебя ком в горле.
Мы закаляемся, ведь улица — это Березина.
Если брат протягивает руку помощи, хватайся за неё.
Они называют нас "wesh-wesh", "sy-va", эти "zinda".
На хрен скинов и "zi-na", лето в тюрьме — это тоска.
Я перешёл с кристалла на Cristalline (воду).
В тюрьме ты как бабочка, которая снова становится куколкой.
Мы сбегаем с помощью книг, если нет динамита.
Но с тех пор, как я играл в футбол в тюрьме, я больше не верю в свободу воли.
Моё гетто истекает кровью, красные кирпичи, мой район — гемофилик.
Как так получается, что грабители получают больше, чем педофилы?
Господи, какая нищета! Наши матери думают, что мы торгуем.
У них нет платков Lacoste, но они льют крокодиловы слёзы.

[Припев: Kery James]

[Куплет 2: Seth Gueko]
Нужно ли убить одного из них, прежде чем они убьют одного из нас?
Скоро у копов будут гранаты с салом,
Дубинки из Justin Bridou (колбаса), но мы держимся.
Любовь на лугу, но секс по цене, красотка.
Я выплёскиваю свои нервы в FPS (шутерах).
Дайте нам пожизненное, мы будем делать детей в тюрьме.
Они думают, что я сорвал куш, что у меня есть бабки.
Нарки только и думают, что шпионить за мной, как в "Шоу Трумана".
Сегодня вечером, возможно, мой последний закат.
Если тебе перерисуют портрет, это будет не красивый мазок кисти.
Я считаю своих друзей в тюрьме, чтобы уснуть.
Кроме фашистов, все заслуживают кусок тёплого хлеба.
Ты не готов к своему суду, нужно его отложить.
Во Франции видят, как падает араб, но не видят, как растёт лес.
Мы никогда не видели, как наши мечты сбываются.
Кто хочет картошки фри, ребята? Мусора внизу.

[Припев x2: Kery James]

[Аутро: Kery James & Seth Gueko]
Zdedededex, Seth Gueko, Kery James
Это для моих братьев.