Lyrics and translation Seth Gueko - Le Million

Le Million

Tu veux du spectaculaire? Tu vas en avoir du spectaculaire.
J'crèverais quand je l'aurais décidé... ok

La nuit dors que d'un oeil, si t'en a qu'un dors pas
J'suis la voix de Mesrine en direct live de l'au-delà
Une arme c'est comme une femme, chacun la sienne
Y'a pas de héros chez les gansters mais y'a pleins de gangsters dans la seine
J'laisserai pas à l'usinor ma colonne vertébrale,
J'rentre sur l'beat pépère comme Mesrine dans une Société Générale,
On a troqué les masque de clown contre des casques intégrales
T'occupes pas dla marque du vélo, pédales ou accélères,
J'veux une femme complice comme Jeanne Schneider,
Un bandit anonyme veut pas d'une chatte célèbre,
J'suis dans l'rouge mon compte banquaire a ses règles

Le mili, le mili, Le Million,
Plutôt crever que d'finir à l'isolement,
Le mili, le mili, Le Million,
En euros ou en anciens francs seulement,
Le mili, le mili, Le Million,
Faire la même tête, en l'gagnant ou en l'perdant
Le mili, le mili, Le Million, Le Million.

On veut pas être des nouveaux riches mais des ex-pauvres,
J'sais pas c'que j'attends pour m'faire tatouer "mort aux vaches sur l'épaule"
On a jamais mit de gants pour faire des boules de neige
On met des gants pour un coup...
Car un coup ça grouille de pièges,
L'argent m'brûle les doigts comme ce ouf de Serge, on a des couilles de braise,
C'est dur d'faire son trou; c'est pas sorti des lèvres d'une fouffe de vierge
Allez danse jaloux! Dans ta lingerie d'valèche
Parles pas sur ma messagerie d'manège, fais tourner l'manège,
Ca gamberge tes méninges,
On va t'couper les lianes sous l'pied si tu fais l'singe.
Soit tu mouilles le maillot soit tu fais sécher l'linge

Le mili, le mili, Le Million,
Plutôt crever que d'finir à l'isolement,
Le mili, le mili, Le Million,
En euros ou en anciens francs seulement,
Le mili, le mili, Le Million,
Faire la même tête, en l'gagnant ou en l'perdant
Le mili, le mili, Le Million, Le Million.

J'veux la mitraillette Thomson de Pretty Boyfloyd,
Ta-ta-ta-tac, J'passe à l'attaque,
Nicolas Sark n'est qu'un sale petit cow-boy
Comme dirait Koffee ça passe ou ça ca- ça casse.
Y a ce qui baissent l'arme et ceux qui shla-shla-shla-shlassent
J'ai le blues du businessman comme... Patricia Kass
Y a qu'perdre un pote qui m'blesse l'âme
J'ferai ma retraite criminelle... en Espagne!
Pour mieux voler les riches faut leur ressembler
Malheureux comme un poisson dans l'Oise
Braque à vitesse grand V
Car tu s'ras jamais leur ressembler
Y'a qu'mon dentiste qui peut m'plomber!
Pour mieux voler les riches faut leur ressembler
Malheureux comme un poisson dans l'Oise
Braque à vitesse grand V
Car tu s'ras jamais leur ressembler
Y'a qu'mon dentiste qui peut m'plomber!

Le mili, le mili, Le Million,
Plutôt crever que d'finir à l'isolement,
Le mili, le mili, Le Million,
En euros ou en anciens francs seulement,
Le mili, le mili, Le Million,
Faire la même tête, en l'gagnant ou en l'perdant
Le mili, le mili, Le Million,
A rêver d'être gangster tu mourreras en dormant

C'est l'premier million qui est dur à faire,
Le premier gus qui est dur à refroidir,
Après c'est du gâteau...
Seth Gueko, White & Spirit, Cercle Rouge, Néochrome...

Миллион

Хочешь чего-то зрелищного? Будет тебе зрелище.
Я сдохну, когда сам решу... окей

Ночью спи одним глазом, если он у тебя один, то не спи вовсе
Я голос Мерина, прямой эфир с того света
Оружие как женщина, у каждого своя
Нет героев среди гангстеров, но полно гангстеров в могиле
Не оставлю свой позвоночник ржаветь,
Врываюсь в бит не спеша, как Мерин в «Сосьете Женераль»,
Мы променяли клоунские маски на интегралы,
Не парься о марке велика, педалируй или жми на газ,
Хочу себе женщину-сообщницу, как Жанна Шнайдер,
Анонимный бандит не хочет известную киску,
Я в минусе, у моего банковского счета свои правила

Ля́м, ля́м, миллион,
Лучше сдохнуть, чем сгнить в одиночке,
Ля́м, ля́м, миллион,
Только в евро или старых франках,
Ля́м, ля́м, миллион,
Сохранять poker face, выигрывая или проигрывая
Ля́м, ля́м, миллион, миллион.

Мы не хотим быть нуворишами, а хотим быть экс-бедняками,
Не знаю, чего жду, чтобы набить тату «смерть копам» на плече
Мы никогда не надевали перчатки, чтобы лепить снежки
Мы надеваем перчатки для дела...
Потому что дело кишит ловушками,
Деньги жгут мне пальцы, как этому психу Сержу, у нас стальные яйца,
Тяжело пробиться наверх; эти слова не слетели с губ невинной девки
А ну, ревнуй и танцуй! В своем дешевом белье
Не болтай лишнего на мой автоответчик, детка, запускай карусель,
Твои мозги плавятся,
Мы обрежем тебе лианы под ногами, если будешь выделываться.
Либо ты выкладываешься по полной, либо сушишь вещи

Ля́м, ля́м, миллион,
Лучше сдохнуть, чем сгнить в одиночке,
Ля́м, ля́м, миллион,
Только в евро или старых франках,
Ля́м, ля́м, миллион,
Сохранять poker face, выигрывая или проигрывая
Ля́м, ля́м, миллион, миллион.

Хочу себе «Томми» Красавчика Флойда,
Та-та-та-та, я иду в атаку,
Николя Сарко - всего лишь грязный ковбойчик
Как сказала бы Коффи, либо пан, либо пропал.
Есть те, кто сдаются, и те, кто идут до конца
У меня тоска бизнесмена, как... у Патриции Каас
Только потеря друга может ранить мне душу
Я проведу свою преступную пенсию... в Испании!
Чтобы лучше обворовывать богатых нужно быть похожим на них
Несчастный как рыба в Уазе
Грабь на максимальной скорости
Потому что тебе никогда не стать похожим на них
Только мой дантист может заставить меня залечь на дно!
Чтобы лучше обворовывать богатых нужно быть похожим на них
Несчастный как рыба в Уазе
Грабь на максимальной скорости
Потому что тебе никогда не стать похожим на них
Только мой дантист может заставить меня залечь на дно!

Ля́м, ля́м, миллион,
Лучше сдохнуть, чем сгнить в одиночке,
Ля́м, ля́м, миллион,
Только в евро или старых франках,
Ля́м, ля́м, миллион,
Сохранять poker face, выигрывая или проигрывая
Ля́м, ля́м, миллион,
Мечтая стать гангстером, ты умрешь во сне

Первый миллион заработать труднее всего,
Первого парня труднее всего уложить,
Дальше все пойдет как по маслу...
Seth Gueko, White & Spirit, Cercle Rouge, Néochrome...