Un couple impair - Seth Gueko translation in German

Un couple impair

Où-suis je on voit rien la dedans
J′ai pas d'cheveux, j′ai pas d'dents
Et quand je cris personne m'entends
J′mets des coups de poing dans le vent
Et c′est crevant
La pauvre maman
J'crois que j′suis dans son tre-van
Eux ils se balancent des cendriers et des mains, parle pas
Celui qui parle pas sans crier ça doit être papa
Papa est un grand mot j'opterais pour mon géniteur
Ma chérie pleures,
J′ai hérité de ces gènes de niqueur
Son absence fut mon cadeau de naissance
Mais aujourd'hui j′ai vite peur car il sait que j'adore l'essence
Car un enfant comprend tout et veut souvent, à ma connaissance,
Ce venger lors de son adolescence
Mais qu′est ce que t′aurais voulu que je dise avec mon gabarit d'crevette?
A par souhaiter qu′un gars de Paris l'crève net, ouais!
Que des héros inter galactiques posent une bombe dans le slip d′un père qu'a la trique quand il croise une blonde

Refrain:
J"voulais un père une mère
Un couple en CDI
J′ai eu un père intérimaire
Un père qui ment,
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle

J"voulais un père une mère
Un couple en CDI
J'ai eu un père intérimaire
Qu'on bannisse l′anneau
Les gosses vont naître sans pères,
Sans connaitre leur père qui n′est qu'un mari salaud

T′as pris ma mère pour une pauvre brune pute et soumise,
T'aurais mérité que j′brûle toutes tes chemises
Que j'crève les pneus de ta bix hydrolique
Mais le plus ironique,
C′est que t'aurais ramené ton propre fils aux flics

La rage est sorti d'un pénis moisi, nase
Qui a fait le tour des orifices vaginaux du voisinage
Bon voyage papa ya tes affaires dans le sac poubelle
Il y aura personne pour te dire "pars pas"
T′façons ma mère c′est la plus belle!
Va,
Va voir ta vide couille, ta grosse truie, celle qu'a détruit la vie d′couple que t'as construit
T′façon j'banie mon père
Pour survivre j′ai jamais eu besoin de compter sur ta pension alimentaire
On t'cède tout quand t'as qu′un rent-pa
V′la les caries dentaires
A cause des carambars, si ta mère pleure tard en bas,
S'batard il payera chaque larme aux gouttes de sang
Car à cette heure-ci il est trop tard pour qu′ils se refouttent ensemble

Refrain

Plus de père donc ma maman manqua d'autorité
Momentanément j′ai voulu casser l'nez de Dorothée,
Cramer les photos ridées d′un père indigne
Pas la pour m'interdire d'avoir dealé
Sans passer par le terrain de billes
D′avoir braqué des personnes âgées
Et de ne pas voir son père s′enrager
Que Dieu me pardonne
D'avoir parlé mal a la daronne
J′recommencerais pas elle a ma parole
J'ai rien d′un fils exemplaire
J'suis juste un mec sans père
Et si j′en ai un que ce texte l'enterre
J'espère que ta femme te trompe et qu′tu lui demande de rester,
Et que ton nouveau fils te manque de respect
De toute manière ce petit c′est mon demi-frère
Pas de galère
Toi et moi on se révéra en enfer
Vois-tu j't′aimais presque
Mais comme ça t'as rien fais d′être grand-père,
Va au diable rejoindre tes maîtresses
J'te déteste
T′entends?
J'te déteste!
A cause de toi j'ai reproduis le mémé schéma
Chez moi
En espérant que mon fils chante pas cette chanson contre moi
Seth Gueko
Neochrome

Refrain

Ein ungleiches Paar

Wo bin ich? Man sieht hier nichts drin.
Ich hab keine Haare, keine Zähne.
Wenn ich schreie, hört mich keiner.
Ich schlage ins Leere mit der Faust.
Und das ist zum Kotzen.
Die arme Mama.
Glaub ich lieg in ihrem Sarg.
Die schmeißen mit Aschenbechern und Fäusten, red nicht.
Wer nie spricht ohne zu schreien, muss Papa sein.
"Papa" ist zu viel Ehre, nenn ihn meinen Erzeuger.
Meine Schätze, weint.
Ich hab die Ficker-Gene geerbt.
Sein Fehlen war mein Geburtsgeschenk.
Doch heut hab ich Angst, er weiß: Ich liebe Benzin.
Denn ein Kind versteht alles und will sich meist
in seiner Jugend dafür rächen.
Was sollt ich mit meinem Garnelen-Körper sagen?
Nur wünschen: Ein Typ aus Paris möge ihn umbringen, ja!
Dass Galaxie-Helden den Slip von nem Vater sprengen, der einen Ständer kriegt bei Blondinen.

Refrain:
Ich wollte einen Vater und Mutter
Ein Paar mit Festanstellung
Ich kriegte einen Zeitarbeits-Vater
Einen Vater, der lügt,
Einen untreuen Mann, zu frech für die schöne Mama.

Ich wollte einen Vater und Mutter
Ein Paar mit Festanstellung
Ich kriegte einen Zeitarbeits-Vater
Verbann den Trauring
Kinder werden vaterlos geboren,
Ohne ihren Vater zu kennen, der nur ein Mist-Mann ist.

Du nahmst meine Mutter als braune Hure, arm und untertan,
Du hättest verdient: Ich verbrenne alle Hemden.
Dass ich Reifen deines hydraulischen Bikes zerstich,
Doch das Ironischste:
Du hättest deinen eigenen Sohn bei der Polizei abgeliefert.

Die Wut kam aus einem modrigen Schwanz, ekelhaft
Der jede Vagina der Nachbarschaft kannte.
Gute Reise Papa, dein Kram ist im Müllsack.
Keiner wird sagen: Geh nicht.
Jedenfalls, meine Mutter ist die Schönste!
Geh,
Geh zu deiner leeren Hode, deiner dicken Sau, der Zerstörerin eurer Ehe.
Ich verbann meinen Vater sowieso
Zum Überleben brauchte ich dein Unterhaltsgeld nie.
Man akzeptiert alles bei einem Zahler-Vater
Und kriegt Zahnfäule,
Wegen Karamell-Bonbons; weint deine Mutter abends unten,
Dann zahlt der Bastard jede Träne mit Blutstropfen
Denn jetzt ist es zu spät für ein neues Versöhnung.

Refrain

Kein Vater, also hatte Mama kaum Autorität,
Ich wollte Dorothées Nase kurz brechen,
Verbrannte die Fotos vom unwürdigen Vater,
Nicht da, um Drogenhandel zu verbieten
Ohne Spielplatzerziehung,
Um alte Leute auszurauben
Und nicht zu sehen, wie sein Vater tobt.
Gott vergebe mir,
Dass ich respektlos zur Mutter war.
Ich mach's nicht mehr, ich verspreche ihr.
Ich bin kein vorbildlicher Sohn,
Nur ein Kerl ohne Vater
Und wenn es einen gibt, begrabe ihn dies Lied.
Ich hoffe deine Frau betrügt dich, damit du bittest: "Bleib",
Dass dein neuer Sohn dich missachtet,
Jedenfalls ist das Baby mein Halbbruder.
Kein Drama
Du und ich treffen uns in der Hölle.
Weißt du, fast mochte ich dich.
Aber so warst du kein Großvater,
Fahr zur Hölle, triff deine Geliebten.
Ich hasse dich.
Hörst du?
Ich hasse dich!
Wegen dir wiederholte ich selbes Schema
Zu Hause
Und hoffe mein Sohn singt dies Lied nicht gegen mich.
Seth Gueko
Neochrome

Refrain