Bones - Seth Haapu translation in French

Bones

Get your head off that pillow
It's too middle-of-the-day
To play the weeper or wallow
Don't be like the worst of us
And drown in such sorrow
You and I were not made for the sea
You can mute all those voices
Telling you your time is up
Because you made some shit choices
How the hell are you to learn
Without stuffing some up
Sailing wasn't meant to be smooth
Let go, stop holding on
This thick skin is wearing you down
If you let this linger
Then finger by finger
Your heart will be worn to the bone
Walking talking frustration
Yeah, haul your head along the ground
Throwing punches through water
Is tiresome and indiscreet
And when you're running low on reasons
You know you were not made for the sea
Let go, stop holding on
This thick skin is wearing you down
If you let this linger
Then finger by finger
Your heart will be worn to the bone, yeah
When nothing, nothing, nothing, nothing is fixed or for certain
When nothing, nothing, nothing, nothing is making you content
Free up some space in your head
Focus on the clear cut instead
Pain is a dangerous thing so just love that
Let go, stop holding on
This dark room is closing the door
While you're busy dreaming
The soul inside's screaming
Don't wear my heart down to the bone
Let go, stop holding on
This thick skin is wearing you down
When real love comes calling
And you're busy bawling
Your heart will be worn
Your heart will be worn
Your heart will be worn
Your heart will be worn
How can they love you
When your heart has been worn to the bone

Bones

Relève ta tête de cet oreiller
Il est trop tôt dans la journée
Pour que tu joues les pleureuses ou que tu te vautres
Ne sois pas comme le pire d'entre nous
Et ne te noie pas dans une telle tristesse
Toi et moi ne sommes pas faits pour la mer
Tu peux calmer toutes ces voix
Qui te disent que ton temps est écoulé
Parce que tu as fait des choix merdiques
Comment peux-tu apprendre
Sans en foirer quelques-uns
La navigation n'a jamais été facile
Lâche prise, arrête de t'accrocher
Cette carapace t'épuise
Si tu la laisses traîner
Alors, doigt par doigt
Ton cœur sera usé jusqu'à l'os
Frustration ambulante
Ouais, traîne ta tête dans la poussière
Donner des coups de poing dans l'eau
Est fatigant et indécent
Et quand tu seras à court de raisons
Tu comprendras que tu n'es pas fait pour la mer
Lâche prise, arrête de t'accrocher
Cette carapace t'épuise
Si tu la laisses traîner
Alors, doigt par doigt
Ton cœur sera usé jusqu'à l'os, ouais
Quand rien, rien, rien, rien n'est réglé ou certain
Quand rien, rien, rien, rien ne te satisfait
Vide-toi la tête
Concentre-toi plutôt sur ce qui est clair
La douleur est une chose dangereuse, alors aime-la
Lâche prise, arrête de t'accrocher
Cette pièce sombre se referme sur toi
Pendant que tu es occupé à rêver
Ton âme crie à l'intérieur
N'use pas mon cœur jusqu'à l'os
Lâche prise, arrête de t'accrocher
Cette carapace t'épuise
Quand le vrai amour frappera à ta porte
Et que tu seras occupé à pleurer
Ton cœur sera usé
Ton cœur sera usé
Ton cœur sera usé
Ton cœur sera usé
Comment peuvent-ils t'aimer
Quand ton cœur a été usé jusqu'à l'os