Lyrics and translation Seth Haapu - Owe You Nothing

Owe You Nothing

Truth be plain to see, come cut the cord of distance
A little closer now, be all you said you'd be
Saw through a smile, saw through your eyes
Straight to a mouthful so hostile
Superficial face, gone without a trace
Underhand and underground
I'm looking for justice and stability
I'm looking for answers, I want to believe
That I owe you, owe you nothing
I owe you, owe you nothing
I owe you, owe you nothing
If only to be me
Falsely led prophet, be rid of imperfection
Manmade miracles mirror my reflection
Look like a fool, bent like a tool
Better if you butter up my surface
Killer lines killing time
'Cause we've heard it all before
I'm looking for justice and stability
I'm looking for answers, I want to believe
That I owe you, owe you nothing
I owe you, owe you nothing
I owe you, owe you nothing
If only to be me
Sinister calculations
All these rules and regulations
Freedom is ours
We get to use it
We get to be it
I owe you nothing
I owe you nothing
I owe you nothing
I owe you nothing
You're more than a liar, more than a cheat
Quite the conniver, more than a thief
And I, oh, I, oh, I owe you nothing
I'll be defiant, take opportunity
Dare to be different, oh, I want to believe
Owe you, owe you nothing
Owe you, owe you nothing
Owe you, owe you nothing
Owe you nothing

Je ne te dois rien

La vérité est claire comme le jour, viens rompre la distance
Un peu plus près maintenant, sois tout ce que tu disais être
J'ai vu à travers un sourire, j'ai vu à travers tes yeux
Jusqu'à une bouche tellement hostile
Un visage superficiel, parti sans laisser de trace
En douce et en sous-main
Je cherche la justice et la stabilité
Je cherche des réponses, je veux croire
Que je ne te dois, ne te dois rien
Je ne te dois, ne te dois rien
Je ne te dois, ne te dois rien
Ne serait-ce que pour être moi
Faux prophète, débarrasse-toi de l'imperfection
Les miracles faits de mains d'homme reflètent mon propre reflet
Je ressemble à un imbécile, je suis tordu comme un outil
Mieux si tu flattes ma surface
Des phrases assassines qui tuent le temps
Parce que nous avons déjà tout entendu
Je cherche la justice et la stabilité
Je cherche des réponses, je veux croire
Que je ne te dois, ne te dois rien
Je ne te dois, ne te dois rien
Je ne te dois, ne te dois rien
Ne serait-ce que pour être moi
Calculs sinistres
Toutes ces règles et tous ces règlements
La liberté est à nous
Nous devons l'utiliser
Nous devons le devenir
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Tu es plus qu'un menteur, plus qu'un tricheur
Plutôt un escroc, plus qu'un voleur
Et moi, oh, moi, je ne te dois rien
Je serai provocateur, je saisirai les opportunités
J'ose être différent, oh, je veux croire
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien
Je ne te dois rien