Lyrics and translation Seth Lakeman feat. Wildwood Kin - Fading Sound

Fading Sound

Man sits on the porch and taps his feet,
Strikes his old string box in the sultry heat,
Like a million times before he kicks the red dust from the floor.

Well he scuffs the wood and his fingers pick up pace,
He stretches out and scowls with each new phrase,
Like a million times before he holds her close until the dawn.

Come on, play her in the evening long and loud,
Rest her in the morning when she's down,
Play her when good comrades come around,
She's a fading sound.

Shrill as the wind the fiddle makes her cry,
With a flurrish and a fable in the night,
Like a million times before we can see her figure soar.

Come on, play her in the evening long and loud,
Rest her in the morning when she's down,
Play her when good comrades come around,
She's a fading sound.

The single tone of reeds it fills the air,
These shaking, sharpening lips they do declare,
Like a melody before as those notes begin to roar.

Come on, play her in the evening long and loud,
Rest her in the morning when she's down,
Play her when good comrades come around,
She's a fading sound.

Un son qui s'estompe

Tu t'assois sur le perron et tu tapes du pied,
Tu frappes sur ta vieille boîte à cordes sous la chaleur étouffante,
Comme des millions de fois avant, tu écartes la poussière rouge du sol.

Tu frottes le bois et tes doigts accélèrent le rythme,
Tu t'étires et tu fronces les sourcils à chaque nouvelle phrase,
Comme des millions de fois avant, tu la serres dans tes bras jusqu'à l'aube.

Allez, joue-la le soir, longtemps et fort,
Laisse-la se reposer le matin quand elle est triste,
Joue-la quand les bons camarades sont là,
C'est un son qui s'estompe.

Aiguë comme le vent, le violon la fait pleurer,
Avec un élan et une fable dans la nuit,
Comme des millions de fois avant, on peut voir sa silhouette s'envoler.

Allez, joue-la le soir, longtemps et fort,
Laisse-la se reposer le matin quand elle est triste,
Joue-la quand les bons camarades sont là,
C'est un son qui s'estompe.

Le son unique des roseaux emplit l'air,
Ces lèvres tremblantes et affûtées le déclarent,
Comme une mélodie d'avant, alors que ces notes commencent à rugir.

Allez, joue-la le soir, longtemps et fort,
Laisse-la se reposer le matin quand elle est triste,
Joue-la quand les bons camarades sont là,
C'est un son qui s'estompe.