Lyrics and translation Seth Lakeman feat. Wildwood Kin - Whenever I'm Home

Whenever I'm Home

Across this proud and ancient land,
By the waters running clear,
A house is stood all part of it,
For near two hundred years.

On each return I walk the road,
A greenway path I trace,
Here I'm always strangely drawn,
Towards this humble place.

I climb the steep and narrow steps,
Unlock the door from where I live,

Whenever I'm home,
I'm glad to be back once again,
Whenever I go,
I will miss you here my friend.

Inside all newly painted walls,
The ceiling, bent and drawn,
A high back chair, an old stone floor,
Uneven now and worn.

There's a jar of roses brightly set,
Across the window rail,
Barring fragrance through the kitchen door,
There's a calmness does prevail.

For the air is cool and strangely still,
And a welcome voice within I feel.

Whenever I'm home,
I'm glad to be back once again,
Whenever I go,
I will miss you here my friend,
I will miss you here my friend.

There's a marble frame across the fire,
A clock that chimes farewell,
A weathered warning sounds each day,
But now just faintly tells.

Outside the sun shines through the glass,
It stains each resting soul,
Contented eyes, they sleep inside,
As the embers gently glow.

For the air is warm and strangely still,
And a welcome voice within I feel.

Whenever I'm home,
I'm glad to be back once again,
Whenever I go,
I will miss you here my friend,
Whenever I'm home,
I'm glad to be back once again,
Whenever I go,
I will miss you here my friend,
I will miss you here my friend.

Chaque fois que je suis à la maison

À travers cette terre fière et ancienne,
Au bord des eaux qui coulent claires,
Une maison est debout, faisant partie de tout cela,
Depuis près de deux cents ans.

À chaque retour, je marche sur la route,
Un sentier vert que je trace,
Je suis toujours étrangement attiré ici,
Vers ce lieu humble.

Je monte les marches raides et étroites,
Déverrouille la porte d'où je vis,

Chaque fois que je suis à la maison,
Je suis heureux d'être de retour une fois de plus,
Chaque fois que je pars,
Tu me manqueras ici, mon amie.

À l'intérieur, tous les murs sont fraîchement peints,
Le plafond, courbé et dessiné,
Une chaise à haut dossier, un vieux sol en pierre,
Désormais inégal et usé.

Il y a un pot de roses placé brillamment,
Sur le rebord de la fenêtre,
Bloquant le parfum à travers la porte de la cuisine,
Il y a un calme qui règne.

Car l'air est frais et étrangement immobile,
Et une voix accueillante que je sens à l'intérieur.

Chaque fois que je suis à la maison,
Je suis heureux d'être de retour une fois de plus,
Chaque fois que je pars,
Tu me manqueras ici, mon amie,
Tu me manqueras ici, mon amie.

Il y a un cadre en marbre au-dessus du feu,
Une horloge qui sonne les adieux,
Un avertissement usé résonne chaque jour,
Mais maintenant il dit juste faiblement.

Dehors, le soleil brille à travers le verre,
Il tache chaque âme au repos,
Des yeux satisfaits, ils dorment à l'intérieur,
Alors que les braises brillent doucement.

Car l'air est chaud et étrangement immobile,
Et une voix accueillante que je sens à l'intérieur.

Chaque fois que je suis à la maison,
Je suis heureux d'être de retour une fois de plus,
Chaque fois que je pars,
Tu me manqueras ici, mon amie,
Chaque fois que je suis à la maison,
Je suis heureux d'être de retour une fois de plus,
Chaque fois que je pars,
Tu me manqueras ici, mon amie,
Tu me manqueras ici, mon amie.