Lyrics and translation Seth Lakeman - Another Long Night

Another Long Night

I bash my spine on solid rock,
And I laid my head in sand,
I've spit my lips on words that fit,
On the docks of this fine land.

I've slept on boards I can't afford,
And I laid my troubles down,
When there're nothing left to tie me up,
I go hard on the heavy ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night.

I sweat and slave in the loading light,
Now the engine grunts and squeals,
I've rendered rough when times are tough,
I've run on four square wheels,
All the stink of fumes for all they moved,
When they steam those windows round
When there're nothing left to tie me up,
I go hard on the heavy ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night, for another long night.

And I've lifted gold and I've scratched for tin,
And I've rolled those barrels down,
I've spun those ropes and stacked those boats,
I've bashed that aching ground,
I'm a stevedore who works on shore,
And I've reason to be proud,
When there're nothing left to tie me up,
I go hard on the heavy ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night, for another long night.

As the winter shadows stalks the day,
All the hiring crews are gone,
But the driving force on the busy wharf clocks off for a tidy sum,
One last ship was set to sail,
With the cargo packed and bound,
In the turning mist, this docker ship, lay deep in the hollow ground.

Here upon this waterside,
In the evening when I raise my eyes,
I burn, bend and brace for another long night, for another long night,

Encore une longue nuit

Je me cogne le dos contre le rocher,
Et j'ai posé ma tête dans le sable,
J'ai écorché mes lèvres sur des mots qui collaient,
Sur les quais de cette belle terre.

J'ai dormi sur des planches que je ne pouvais pas me permettre,
Et j'ai déposé mes soucis,
Quand il ne reste plus rien pour me lier,
Je m'enfonce dans le sol lourd.

Ici, sur cette berge,
Le soir, quand je lève les yeux,
Je brûle, je plie et je me prépare pour une autre longue nuit.

Je sue et je travaille sous la lumière du chargement,
Maintenant, le moteur grogne et grince,
Je suis devenu rugueux quand les temps étaient durs,
J'ai couru sur quatre roues carrées,
Toute l'odeur de fumées pour tout ce qu'ils ont déplacé,
Quand ils font bouillir ces fenêtres rondes
Quand il ne reste plus rien pour me lier,
Je m'enfonce dans le sol lourd.

Ici, sur cette berge,
Le soir, quand je lève les yeux,
Je brûle, je plie et je me prépare pour une autre longue nuit, pour une autre longue nuit.

Et j'ai soulevé de l'or et j'ai gratté l'étain,
Et j'ai roulé ces barils,
J'ai filé ces cordes et empilé ces bateaux,
J'ai cogné ce sol qui fait mal,
Je suis un débardeur qui travaille sur le rivage,
Et j'ai des raisons d'être fier,
Quand il ne reste plus rien pour me lier,
Je m'enfonce dans le sol lourd.

Ici, sur cette berge,
Le soir, quand je lève les yeux,
Je brûle, je plie et je me prépare pour une autre longue nuit, pour une autre longue nuit.

Alors que les ombres d'hiver traquent le jour,
Tous les équipages d'embauche sont partis,
Mais la force motrice sur le quai achalandé se défile pour une somme rondelette,
Un dernier navire était prêt à appareiller,
Avec la cargaison emballée et liée,
Dans la brume tournante, ce navire de docker gisait profondément dans le sol creux.

Ici, sur cette berge,
Le soir, quand je lève les yeux,
Je brûle, je plie et je me prépare pour une autre longue nuit, pour une autre longue nuit,