Lyrics and translation Seth Lakeman - Apple of His Eye

Apple of His Eye

The old man took one final sip, then lay a drinker′s dream
From dusty vaults to autumn sun in ripe and rolling green
Spangled bronze and coral red, all crown a pungent sky
His harvest bleeds from noble trees and a thousand ripples fly
Sweet summer sun
Those drops of labour run
And shine,
Like the apple of his eye
For days and weeks, in blistering heat
These fruits will bruise and sigh
Orchard love and cider blood
Will drink the season dry
These presses grind, they creak and crush
One vat for every day
Fever burns and barrels churn
Ferment the words she laid

La prunelle de ses yeux

Le vieil homme a pris une dernière gorgée, puis a fait le rêve d'un buveur
Des voûtes poussiéreuses au soleil d'automne dans un vert mûr et ondulant
Bronze pailleté et rouge corail, tout couronne un ciel piquant
Sa récolte saigne des arbres nobles et mille ondulations volent
Doux soleil d'été
Ces gouttes de labeur coulent
Et brillent,
Comme la prunelle de ses yeux
Pendant des jours et des semaines, dans une chaleur torride
Ces fruits vont meurtrir et soupirer
L'amour des vergers et le sang du cidre
Assécheront la saison
Ces pressoirs grincent, ils craquent et écrasent
Une cuve pour chaque jour
La fièvre brûle et les fûts barattent
Fermente les mots qu'elle a prononcés