Lyrics and translation Seth Lakeman - Blacksmiths Prayer

Blacksmiths Prayer

My fire extinct,
My forge decayed,
By the side of my bench,
My old vice is laid.
My anvil and hammer,
Lie gathering dust,
My powerful bellows,
Have lost their thrust.
Hearts now cased in steel,
To a blacksmith′s prayer I will kneel.
Those burning sparks,
They scorched the dirt,
They lit the sky,
And fell to the earth.
I smelt and forged,
Fused and bent,
I dug the core,
Now my years are spent.
Hearts now cased in steel,
To a blacksmith's prayer I will kneel.
Salt, sweat and steam,
It came trickling down,
My labour′s love,
Now rest in the ground.
Sharp nails and chained,
Spike, rings and blades,
They all reside,
In a world handmade.
Hearts now cased in steel,
To a blacksmith's prayer I will kneel.
So hard it was to rest it on the ground.
So hard it was to sleep without a sound.
So hard without the smoke,
Those fingers around my throat,
So hard it was to lay my body down.
So hard without the smoke,
Those fingers around my throat,
So hard it was to lay my body down.
My fire extinct,
My forge decayed,
By the side of my bed,
These words are laid.
Burnt brittle hands,
Lie gathering dust,
My pounding soul has lost its thrust.
Hearts now cased in steel,
To a blacksmith's prayer I will kneel.

Prière du forgeron

Mon feu éteint,
Ma forge délabrée,
À côté de mon établi,
Mon vieux étau est posé.
Mon enclume et mon marteau,
Couvert de poussière,
Mes puissants soufflets,
Ont perdu leur poussée.
Des cœurs maintenant revêtus d'acier,
Je m'agenouille à la prière d'un forgeron.
Ces étincelles brûlantes,
Elles ont brûlé la terre,
Elles ont illuminé le ciel,
Et sont tombées sur la terre.
J'ai fondu et forgé,
Fusionné et plié,
J'ai creusé le cœur,
Maintenant mes années sont passées.
Des cœurs maintenant revêtus d'acier,
Je m'agenouille à la prière d'un forgeron.
Le sel, la sueur et la vapeur,
Ils ont coulé,
L'amour de mon labeur,
Maintenant repose dans la terre.
Des clous pointus et enchaînés,
Des pointes, des anneaux et des lames,
Ils résident tous,
Dans un monde fait à la main.
Des cœurs maintenant revêtus d'acier,
Je m'agenouille à la prière d'un forgeron.
C'était si difficile de le poser sur le sol.
C'était si difficile de dormir sans un son.
C'était si difficile sans la fumée,
Ces doigts autour de ma gorge,
C'était si difficile de poser mon corps.
C'était si difficile sans la fumée,
Ces doigts autour de ma gorge,
C'était si difficile de poser mon corps.
Mon feu éteint,
Ma forge délabrée,
À côté de mon lit,
Ces mots sont posés.
Des mains brûlées et cassantes,
Couvert de poussière,
Mon âme battante a perdu sa poussée.
Des cœurs maintenant revêtus d'acier,
Je m'agenouille à la prière d'un forgeron.