Lyrics and translation Seth Lakeman - Each Man

Each Man

We stood upon the farthest shore, with the honesty of youth.
Here we have our blood and toil, as we dare to speak the truth.
In the core of good old Albion, where the masters made their rules.
Here we fear a devils tune, to dance that you could fool us.
We spoke the grace of unity, and six of us stood strong.
A kinship and a company in the face of fought she′d wrong
For where could there be suffering in a fair and decent wage.
When a force stands up by his word in a passion of that age
Each man will stand his ground,
Each man will rise.
Each man will stand his ground,
Each man will rise.
All our fears came tumbling when they sent us to be tried.
Down upon the southern sea, to a dark and desperate life.
Yet all the months and years I served, I drank for England's heart.
For in this wicked servitude I wish to play my part.
Each man will stand his ground,
Each man will rise.
Each man will stand his ground,
Each man will rise.
My body shall not have its sleep, when I crave to finally lie.
With the bells caught off for faithful in this church while I reply.
It′s cool, the journey summons us no more to be abreast.
A voice to find his union, a place to find his rest.
Each man will stand his ground,
Each man will rise.
Each man will stand his ground,
Each man will rise.

Chaque homme

Nous nous sommes tenus sur la rive la plus lointaine, avec l'honnêteté de la jeunesse.
Ici, nous avons notre sang et notre labeur, alors que nous osons dire la vérité.
Au cœur de la bonne vieille Albion, où les maîtres ont établi leurs règles.
Ici, nous craignons une mélodie diabolique, pour danser que tu pourrais nous tromper.
Nous avons parlé de la grâce de l'unité, et six d'entre nous étaient forts.
Une parenté et une compagnie face au mal combattu
Car où pourrait-il y avoir de la souffrance dans un salaire juste et décent.
Quand une force se dresse par sa parole dans une passion de cet âge
Chaque homme tiendra bon,
Chaque homme se lèvera.
Chaque homme tiendra bon,
Chaque homme se lèvera.
Toutes nos peurs se sont effondrées quand ils nous ont envoyés en jugement.
Sur la mer du Sud, vers une vie sombre et désespérée.
Mais pendant tous les mois et toutes les années que j'ai servis, j'ai bu pour le cœur de l'Angleterre.
Car dans cette servitude impie, je souhaite jouer mon rôle.
Chaque homme tiendra bon,
Chaque homme se lèvera.
Chaque homme tiendra bon,
Chaque homme se lèvera.
Mon corps ne dormira pas, quand j'aurai envie de me coucher enfin.
Avec les cloches retirées pour les fidèles dans cette église pendant que je réponds.
C'est cool, le voyage ne nous appelle plus à être à la pointe.
Une voix pour trouver son union, un lieu pour trouver son repos.
Chaque homme tiendra bon,
Chaque homme se lèvera.
Chaque homme tiendra bon,
Chaque homme se lèvera.