Lyrics and translation Seth Lakeman - More Than Money

More Than Money

A breaker's life is solid til the fire burns away,
Every day is danger's way of sharpening up the blade,
Those tunnels play those tricks on you, heed no hopeless tale,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

With all this trouble ended now these men will have their rights,
After many years of bondage, digging days and digging nights,
This honest weight of labour, bold breakers never fail,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

Cause more than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

Let no union man be weakened by the papers' false reports,
You can't read or write when you work all
Night, and you fight for freedom's cause,
Raise the rhythm, drive the drill in, ride that rusty nail,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground,
More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

You've been docked and flogged and
Shocked my boys, you've been loading two-to-one,
Spilling carts and falling sparks slicing up your lungs,
Overalls and cans for rockers and your shanties sleep on rails,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

Cause more than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.
Cause more than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

Bear a lonely witness to these images of time,
Meat and muscle, trade and hustle, reap those dirty rhymes,
No quick returns as daylight burns these tears of sweat prevail,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground,
More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

Plus que de l'argent

La vie d'un mineur est solide jusqu'à ce que le feu brûle,
Chaque jour est une manière dangereuse d'aiguiser la lame,
Ces tunnels te jouent des tours, ne prête pas attention aux contes désespérés,
Garde ta main sur le marteau et ton œil sur la balance.

Avec tous ces problèmes terminés maintenant, ces hommes auront leurs droits,
Après de nombreuses années d'esclavage, de jours et de nuits de fouilles,
Ce poids honnête du travail, les courageux mineurs ne faiblissent jamais,
Garde ta main sur le marteau et ton œil sur la balance.

Parce que plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain.

Ne laisse aucun homme de l'union être affaibli par les faux rapports des journaux,
Tu ne sais ni lire ni écrire quand tu travailles toute
La nuit, et tu te bats pour la cause de la liberté,
Relève le rythme, enfonce la perceuse, monte sur ce clou rouillé,
Garde ta main sur le marteau et ton œil sur la balance.

Plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain,
Plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain.

Tu as été amarré, fouetté et
Choqué, mes amis, tu as chargé deux contre un,
Des chariots qui se renversent et des étincelles qui tombent te coupent les poumons,
Des salopettes et des bidons pour les rockers et tes cabanes dorment sur les rails,
Garde ta main sur le marteau et ton œil sur la balance.

Parce que plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain.
Parce que plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain.

Sois un témoin solitaire de ces images du temps,
Chair et muscle, commerce et activité, moissonne ces rimes sales,
Pas de retour rapide alors que le jour brûle, ces larmes de sueur prévalent,
Garde ta main sur le marteau et ton œil sur la balance.

Plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain,
Plus que de l'argent peut te peser,
Plus que de l'argent peut creuser un nouveau terrain.