Lyrics and translation Seth Lakeman - Portrait of My Wife

Portrait of My Wife

In vain I try to dry your tears that fall down from my eyes,
It makes me think of the one I love, who in the cold grave lies,
My heart is very sad I vow, one thing cheers my through my life,
The only merit I have left, this portrait of my life.
Roll away those lonely days, roll from up above,
Raise your glass to the one you love,
Roll away those lonely days, roll from up above,
Raise your glass to the one you love.
She gave it with a parting kiss, she gave it with a sigh,
And said dear husband do take this before I say goodbye,
Let me place it round your neck while I′ve got one breath of life,
I hope you'll never once forget this portrait of your wife.
Roll away those empty days, roll from up above,
Raise your glass to the one you love,
Roll away those empty days, roll from up above,
Raise your glass to the one you love.
I see her in my dreams at night, I think of her by day,
To me she was an angel bright, but now she′s far away,
I'll wear her portrait near my heart, I'll treasure it through life,
And with it I will never part this portrait of my wife.
Roll away those hollow days, roll from up above,
Raise your glass to the one you love,
Roll away those hollow days, roll from up above,
Raise your glass to the one you love.

Portrait de ma femme

En vain j'essaie de sécher tes larmes qui coulent de mes yeux,
Cela me rappelle celle que j'aime, qui repose dans le froid tombeau,
Mon cœur est très triste, je le jure, une seule chose me réjouit dans la vie,
Le seul bien que j'ai gardé, ce portrait de ma vie.
Fais disparaître ces jours solitaires, descends d'en haut,
Lève ton verre à celle que tu aimes,
Fais disparaître ces jours solitaires, descends d'en haut,
Lève ton verre à celle que tu aimes.
Elle me l'a donné avec un baiser d'adieu, elle me l'a donné avec un soupir,
Et a dit mon cher mari, prends ceci avant que je ne dise au revoir,
Laisse-moi le placer autour de ton cou tant que j'ai un souffle de vie,
J'espère que tu n'oublieras jamais ce portrait de ta femme.
Fais disparaître ces jours vides, descends d'en haut,
Lève ton verre à celle que tu aimes,
Fais disparaître ces jours vides, descends d'en haut,
Lève ton verre à celle que tu aimes.
Je la vois dans mes rêves la nuit, je pense à elle le jour,
Pour moi, elle était un ange lumineux, mais maintenant elle est loin,
Je porterai son portrait près de mon cœur, je le chérirai toute ma vie,
Et je ne m'en séparerai jamais, ce portrait de ma femme.
Fais disparaître ces jours creux, descends d'en haut,
Lève ton verre à celle que tu aimes,
Fais disparaître ces jours creux, descends d'en haut,
Lève ton verre à celle que tu aimes.