Lyrics and translation Seth Lakeman - Pulling Hard Against the Stream

Pulling Hard Against the Stream

In this world I've gained my knowledge,
And for it I've had to pay,
And though I never went to college,
I've heard a wise man say,
Life is like a mighty river,
Rolling on from day to day,
Men are vessels launched upon it,
And sometimes wrecked and cast away.
So do your best for one another,
When you're stepping inbetween,
Help the water weary brother,
Pulling hard against the stream,
Pulling hard against the stream.
Many a bright, good hearted fellow,
Many a noble, biding man,
Finds himself in water shallow,
Them come on help us if you can,
Some succeed at every turning,
Fortune favours every steed,
Others too though more deserving,
Have to pull hard aainst the stream.
So do your best for one another,
When you're stepping inbetween,
Help the water weary brother,
Pulling hard against the stream,
Pulling hard against the stream.
If the wind is in your favour,
And you've weathered every storm,
Think of those who love has laboured,
Never get fair wins at all.
So do your best for one another,
When you're stepping inbetween,
Help the water weary brother,
Pulling hard against the stream,
Pulling hard against the stream.

Lutter contre le courant

Dans ce monde, j'ai acquis ma sagesse,
Et j'ai dû payer pour elle,
Et même si je n'ai jamais été à l'université,
J'ai entendu un sage dire,
La vie est comme un fleuve puissant,
Qui coule jour après jour,
Les hommes sont des vaisseaux lancés sur lui,
Et parfois brisés et jetés à la dérive.
Alors fais de ton mieux pour l'autre,
Lorsque tu te trouves entre les deux,
Aide le frère fatigué par l'eau,
Qui lutte contre le courant,
Qui lutte contre le courant.
Beaucoup d'hommes au cœur bon et brillant,
Beaucoup d'hommes nobles et patients,
Se retrouvent dans des eaux peu profondes,
Alors viens nous aider si tu peux,
Certains réussissent à chaque tournant,
La fortune favorise chaque coursier,
D'autres, pourtant plus méritants,
Doivent lutter contre le courant.
Alors fais de ton mieux pour l'autre,
Lorsque tu te trouves entre les deux,
Aide le frère fatigué par l'eau,
Qui lutte contre le courant,
Qui lutte contre le courant.
Si le vent est en ta faveur,
Et que tu as survécu à toutes les tempêtes,
Pense à ceux dont l'amour a travaillé,
N'obtenant jamais de victoires justes.
Alors fais de ton mieux pour l'autre,
Lorsque tu te trouves entre les deux,
Aide le frère fatigué par l'eau,
Qui lutte contre le courant,
Qui lutte contre le courant.