Lyrics and translation Seth Lakeman - Pulling Hard Against the Stream

Pulling Hard Against the Stream

In this world I've gained my knowledge,
And for it I've had to pay,
And though I never went to college,
I've heard a wise man say,
Life is like a mighty river,
Rolling on from day to day,
Men are vessels launched upon it,
And sometimes wrecked and cast away.
So do your best for one another,
When you're stepping inbetween,
Help the water weary brother,
Pulling hard against the stream,
Pulling hard against the stream.
Many a bright, good hearted fellow,
Many a noble, biding man,
Finds himself in water shallow,
Them come on help us if you can,
Some succeed at every turning,
Fortune favours every steed,
Others too though more deserving,
Have to pull hard aainst the stream.
So do your best for one another,
When you're stepping inbetween,
Help the water weary brother,
Pulling hard against the stream,
Pulling hard against the stream.
If the wind is in your favour,
And you've weathered every storm,
Think of those who love has laboured,
Never get fair wins at all.
So do your best for one another,
When you're stepping inbetween,
Help the water weary brother,
Pulling hard against the stream,
Pulling hard against the stream.

Борясь с течением

В этом мире я познал многое,
И за это пришлось платить,
И хоть в колледже не бывал я,
Слышал мудреца гласить:
Жизнь — как мощная река,
Что течёт из дня в день,
Люди — словно корабли на ней,
Иногда разбившись, исчезают в тень.
Так что делай всё, что можешь, для других,
Когда вступишь между ними,
Помоги уставшему от вод брату,
Борющемуся с течением сильным,
Борющемуся с течением сильным.
Много добрых, светлых малых,
Много благородных, стойких мужчин,
Оказались на мели, на отмели печальных,
Помоги нам, если сможешь, милая моя, прошу, не откажи.
Некоторым везёт на каждом повороте,
Фортуна благоволит их коням,
Другие же, хоть и достойнее, быть может, кто-то,
Вынуждены бороться с течением упрямо.
Так что делай всё, что можешь, для других,
Когда вступишь между ними,
Помоги уставшему от вод брату,
Борющемуся с течением сильным,
Борющемуся с течением сильным.
Если ветер тебе попутный,
И ты пережил любой шторм,
Вспомни тех, чья любовь трудилась,
Но так и не обрела попутный ветер, не нашла свой тёплый дом.
Так что делай всё, что можешь, для других,
Когда вступишь между ними,
Помоги уставшему от вод брату,
Борющемуся с течением сильным,
Борющемуся с течением сильным.