Lyrics and translation Seth Lakeman - Salt From Our Veins

Salt From Our Veins

Well, the ropes are all tangled and tied,
And the throb of red diesel it whines,
Past the still, snoring town we elbow around,
For many′s the nights we will claim
To drain all the salt from our veins.
The captain, he's a round-headed man,
With drunken tattoos he commands,
The wheelhouse he sits, with both eyes transfixed,
For many′s the night he will claim
To drain all the salt from our veins.
We're crunching blocks and grinding old gears,
As the winch draws, our signal is cleared,
Nets open wide, this purse is our prize,
A hundredweight falls from the chains
As we drain all the salt from our veins.
Four trawls a day we are set,
And only half of all caught now are kept,
Slick, slime and tails, all bloodshot and pale,
For many's the night we will pray we
Don′t drain all the salt from our veins.

Le sel de nos veines

Les cordes sont toutes emmêlées et attachées,
Et le bruit sourd du diesel rouge se fait entendre,
Nous contournons la ville endormie et ronflante,
Pour de nombreuses nuits nous allons revendiquer
De drainer tout le sel de nos veines.
Le capitaine, c'est un homme à la tête ronde,
Il commande avec ses tatouages d'ivrogne,
Assis dans la timonerie, ses yeux sont fixés,
Pour de nombreuses nuits il va revendiquer
De drainer tout le sel de nos veines.
Nous broyons des blocs et grinçons de vieilles engrenages,
Alors que le treuil tire, notre signal est clair,
Les filets s'ouvrent largement, ce sac est notre prix,
Une centaine de kilos tombent des chaînes
Alors que nous drainons tout le sel de nos veines.
Quatre chaluts par jour nous sommes fixés,
Et seulement la moitié de tout ce qui est pêché est maintenant gardé,
Lisse, bave et queues, toutes injectées de sang et pâles,
Pour de nombreuses nuits nous allons prier que nous
Ne drainions pas tout le sel de nos veines.