Lyrics and translation Seth Lakeman - Tiger

Tiger

Where the shingle rose and tumbles into the ever graven sea,
Where the waves surround the cliff edge, this burden lives with me.
Beneath the filtered beckon, stretch into the sand.
Me, My home, my history, my secret on this land.
In ′43 a message came, a sacrifice it seemed.
Each family would leave their home, to meet these fighting schemes.
Bound in silence, I was bound and sworn.
But you can hear that tiger when he roars.
Bound in silence, I was bound and sworn.
But you can hear that tiger when he roars.
Those hunky troops came forward, charged upon our strand.
The raging bullets battering, from those ever youthful hands.
We watched high on the hillside, from the banks onto the beach.
Counted every covered fire, and each blast was sinking deep.
Judgement came in swiftly, we found an armoured shell.
And the cry of panic tore the air, young Leftridge he had fell.
Bound in silence, I was bound and sworn.
But you can hear that tiger when he roars.
Bound in silence, I was bound and sworn.
But you can hear that tiger when he roars.
Then April brought a bitterness, a truth that we were told.
But how the yew boats scattered them, a tragedy exposed
For the weeks the trials continued,
For months they frayed and fought.
Till all the deals were set upon and all the witnesses were brought.
Where the shingle rose and tumbles into the ever graven sea.
And here I broke my promise, this story lives in me.
And here I broke my promise, this story lives in me.
Bound in silence, I was bound and sworn.
But you can hear that tiger when he roars.
Bound in silence, I was bound and sworn.
But you can hear that tiger when he roars.

Tigre

Là où le galet s’élève et se précipite dans la mer gravée à jamais,
Là où les vagues entourent la falaise, ce fardeau vit en moi.
Sous l’appel filtré, s’étendre sur le sable.
Moi, ma maison, mon histoire, mon secret sur cette terre.
En ′43, un message est arrivé, un sacrifice semblait-il.
Chaque famille quitterait son foyer, pour répondre à ces schémas de combat.
Lié au silence, j’étais lié et j’ai juré.
Mais tu peux entendre ce tigre quand il rugit.
Lié au silence, j’étais lié et j’ai juré.
Mais tu peux entendre ce tigre quand il rugit.
Ces troupes costauds sont arrivées, chargées sur notre plage.
Les balles furieuses martelaient, de ces mains toujours jeunes.
Nous regardions depuis la colline, des berges jusqu’à la plage.
Comptaient chaque feu couvert, et chaque explosion s’enfonçait profondément.
Le jugement est arrivé rapidement, nous avons trouvé un obus blindé.
Et le cri de panique a déchiré l’air, le jeune Leftridge était tombé.
Lié au silence, j’étais lié et j’ai juré.
Mais tu peux entendre ce tigre quand il rugit.
Lié au silence, j’étais lié et j’ai juré.
Mais tu peux entendre ce tigre quand il rugit.
Puis avril a apporté une amertume, une vérité qui nous a été dite.
Mais comment les bateaux d’if les ont dispersés, une tragédie exposée
Pendant des semaines, les procès ont continué,
Pendant des mois, ils se sont effilochés et ont combattu.
Jusqu’à ce que toutes les affaires soient réglées et que tous les témoins aient été amenés.
Là où le galet s’élève et se précipite dans la mer gravée à jamais.
Et ici j’ai rompu ma promesse, cette histoire vit en moi.
Et ici j’ai rompu ma promesse, cette histoire vit en moi.
Lié au silence, j’étais lié et j’ai juré.
Mais tu peux entendre ce tigre quand il rugit.
Lié au silence, j’étais lié et j’ai juré.
Mais tu peux entendre ce tigre quand il rugit.