Lyrics and translation Seth MacFarlane feat. Sara Bareilles - Love Won't Let You Get Away

Love Won't Let You Get Away

We quarreled and we spatted
From morning until night
We used to think it funny
But now it isn′t quite
The Laughs it was before
So if you'll open the door
I′ll bother you no more
My little chick-a-dee
You may say that you're through with me
You'll have no more to do with me
You′re all through with me
And good day
But you′ll find that love won't let you get away
I′ll find an area, more remote than Bavaria
I'll still get in the hair of you, in Bavaria, or Bombay
And you′ll find that Love won't let you get away
It′s finny and done with
Who will have fun with
You're no laughs to be with
Who you'll watch TV with?
You′re no one to pine for
Who you′ll chill the wine for?
This is too-da-loo, we're through
Just leave no trace at all
Hide your heart any place at all
I won′t miss your embrace at all
Or that face at all
Come what may
Darling, girl, I hope this won't upset ya
But I′d like to bet ya, love won't let ya get away
Darling, you astound me
Put your arms around me
But we′re through completely
But you kiss so sweetly
Must you always flatter?
Must you always chatter at times like this?
Let's kiss.
Well, here we go again
Caught in love's undertow again
Latching on to that glow again
Here we go again, hip-hooray
Let the cynics laugh and try to bet us
Their doubts won′t upset us
Love won′t let us get away
Love. Won't. Let us. Get away.

Любовь не отпустит

Мы ссорились и пререкались,
С утра и до ночи,
Раньше нам казалось это забавным,
Но теперь уже не совсем.
Смех уже не тот,
Так что, если ты откроешь дверь,
Я больше не буду тебя беспокоить,
Моя малышка.
Ты можешь сказать, что покончила со мной,
Что больше не хочешь иметь со мной ничего общего,
Что между нами всё кончено,
И прощай.
Но ты обнаружишь, что любовь не отпустит тебя.
Я найду место, более отдаленное, чем Бавария,
Я всё равно буду тебе докучать, в Баварии или в Бомбее,
И ты обнаружишь, что любовь не отпустит тебя.
Всё кончено и решено,
С кем тебе будет весело,
С тобой не посмеёшься,
С кем ты будешь смотреть телевизор?
По тебе не стоит тосковать,
Для кого ты будешь охлаждать вино?
Это прощание, между нами всё кончено,
Просто не оставляй никаких следов,
Спрячь свое сердце где угодно,
Я совсем не буду скучать по твоим объятиям,
Или по твоему лицу,
Будь что будет.
Дорогая, надеюсь, это тебя не расстроит,
Но я готов поспорить, любовь не отпустит тебя.
Дорогая, ты меня поражаешь,
Обними меня,
Но между нами всё кончено,
Но ты так сладко целуешься,
Ты всегда должна льстить?
Ты всегда должна болтать в такие моменты?
Давай поцелуемся.
Ну вот, мы снова здесь,
Снова попали в водоворот любви,
Снова цепляемся за это сияние,
Вот мы снова здесь, ура!
Пусть циники смеются и пытаются поспорить с нами,
Их сомнения нас не расстроят,
Любовь не отпустит нас.
Любовь. Не. Отпустит. Нас.