Lyrics and translation Seth MacFarlane - Don't Call It Love

Don't Call It Love

Looks to me like we′re losin' our shine
We go dancing, but we′re not keepin' time
Like before
So don't it love no more
No one′s talkin′ but it's all bein′ said
Fancy dining, but nobody gets fed
Not like before
So don't call it love no more
Oh baby
Once you and me
We had it made
When did we start to fall?
Or did we look the other way
Or maybe
We never had it at all
Tell your stories
To all of our friends
If they ask you
You can say that we ended happily
But don′t call it love
When you're talkin′ to me
Tell your stories
To all of our friends
If they ask you
You can say that we ended most happily
But don't call it love
When you're talkin′ to me

Ne l'appelle pas amour

J'ai l'impression que notre éclat s'éteint
On danse, mais on ne se synchronise plus
Comme avant
Alors ne l'appelle plus amour
Personne ne parle, mais tout est dit
On dîne avec raffinement, mais personne n'est rassasié
Pas comme avant
Alors ne l'appelle plus amour
Oh mon amour
Autrefois, toi et moi
On était faits l'un pour l'autre
Quand avons-nous commencé à sombrer ?
Ou avons-nous simplement regardé ailleurs ?
Ou peut-être
N'avons-nous jamais été faits l'un pour l'autre
Raconte tes histoires
À tous nos amis
S'ils te demandent
Tu peux dire que nous avons eu une fin heureuse
Mais ne l'appelle pas amour
Quand tu me parles
Raconte tes histoires
À tous nos amis
S'ils te demandent
Tu peux dire que nous avons eu une fin très heureuse
Mais ne l'appelle pas amour
Quand tu me parles