Lyrics and translation Seth MacFarlane - I Guess I'll Have to Change My Plan

I Guess I'll Have to Change My Plan

Полагаю, мне придется изменить свой план

I beheld her

Я увидел тебя

And was conquered at the start

И был покорен в тот же миг

And placed her

И поставил тебя

On a pedestal apart

На пьедестал, как божество

I planned a little hideaway

Я планировал наше гнездышко,

That we could share someday

Которым мы могли бы поделиться когда-нибудь

When I met her

Когда я встретил тебя,

I unfolded all my dreams

Я раскрыл все свои мечты

And told her

И рассказал тебе,

How she′d fit into my schemes

Как ты вписываешься в мои планы

Of what bliss is

О том, что такое блаженство

Then the blow came

Затем последовал удар,

When she gave her name as 'Mrs.′

Когда ты назвалась "Госпожой"

I guess I'll have to change my plan

Полагаю, мне придется изменить свой план

I should've realize there′d be another man

Мне следовало понять, что будет другой мужчина

I overlooked that point completely

Я совершенно упустил этот момент

Until the big affair began

Пока не начался этот большой роман

Before I knew where I was at

Прежде чем я понял, что к чему,

I found myself

Я оказался

Upon the shelf

Не у дел

And that was that

Вот и все

I tried to reach the moon

Я пытался дотянуться до луны,

But when I got there

Но когда я добрался туда,

All that I could get

Все, что я смог получить,

Was the air

Был воздух

My feet are back upon the ground

Мои ноги снова на земле,

I′ve lost the one girl

Я потерял единственную девушку,

I've found

Которую нашел

I guess I′ll have to change my plan

Полагаю, мне придется изменить свой план

I should've realized there′d be another man

Мне следовало понять, что будет другой мужчина

Why did I buy those blue pajamas

Зачем я купил эту голубую пижаму

Before the big affair began?

До того, как начался этот большой роман?

My boiling point is much too low

Моя точка кипения слишком низка,

For me to try to be a fly Lothario

Чтобы пытаться быть ловеласом

I think I'll crawl right back and into my shell

Думаю, я запрусь обратно в свою раковину,

Dwelling in

Живя в

My personal hell

Своем личном аду

I′ll have to change my plan around

Мне придется изменить свой план

I've lost the one girl

Я потерял единственную девушку,

I've found

Которую нашел

Yes, the one girl

Да, единственную девушку,

I′ve found

Которую нашел

Rate the translation

Writer(s): Howard Dietz, Arthur Schwartz

Album

No One Ever Tells You

date of release

30-09-2015

1 No One Ever Tells You
2 Spring Will Be a Little Late This Year
3 Goodbye, Little Dream, Goodbye
4 Guess I'll Hang My Tears Out to Dry
5 A Ship Without a Sail
6 The One I Love (Belongs To Somebody Else)
7 It's All Right with Me
8 This Nearly Was Mine
9 Make This a Slow Goodbye
10 Don't Call It Love
11 I'll Only Miss Her When I Think of Her
12 I Wish I Didn't Love You So
13 These Foolish Things (Remind Me of You)
14 Before I Gaze at You Again
15 Only the Lonely
16 I Guess I'll Have to Change My Plan
17 Loss of Love

More albums