Lyrics and translation Seth MacFarlane - It's Anybody's Spring

It's Anybody's Spring

You think that money is everything
And yet it′s anybody's spring
Go make a fortune, become a king
And still it′s anybody's spring
And if you flash a bank roll
Do you suppose a brook would care?
Or that a rose would say:
"There goes a millionaire!"
It's more than diamonds around a ring
Because it′s anybody′s spring
You may be born with a silver spoon
And yet it's anybody′s moon
You couldn't buy a ticket
To hear the first robin sing
It′s free because
It's anybody′s spring
It's more than diamonds around a ring
Because it's anybody′s spring
You may be born with a silver spoon
And yet it′s anybody's moon
You couldn′t buy a ticket
To hear the first robin sing
It's free because, oh it′s free because
It's free because it′s anybody's spring
It's anybody′s spring
It′s anybody's spring

Весна для всех

Ты думаешь, что деньги – это всё,
Но весна ведь для всех, милая моя.
Наживай состояние, стань королём,
Весна всё равно для всех, пойми же ты, наконец.
И если ты сверкнёшь пачкой банкнот,
Думаешь, ручью какое дело?
Или роза скажет:
"О, миллионер идёт!"
Это больше, чем бриллианты в кольце,
Ведь весна для всех, и для тебя, и для меня, поверь.
Может, ты и родился с серебряной ложкой во рту,
Но луна всё равно светит всем, и тебе, и мне, и ей вон, в окне напротив.
Ты не купишь билет,
Чтобы услышать первую песню малиновки.
Это бесплатно, ведь
Весна для всех, дорогая.
Это больше, чем бриллианты в кольце,
Ведь весна для всех, и я дарю её тебе.
Может, ты и родилась с серебряной ложкой во рту,
Но луна всё равно для всех, моя любовь.
Ты не смогла бы купить билет,
Чтобы услышать первую песню малиновки.
Это бесплатно, ведь, о, это бесплатно, ведь
Это бесплатно, потому что весна для всех, и для нас с тобой.
Весна для всех.
Весна для всех.