The First Time It Happens - Seth MacFarlane translation in German

The First Time It Happens

The first time you see her, no bolt from the blue
Just something so quiet that's waiting for you
With no one to tell you where you've gotta go
The first time it happens, you know

The first time you see her, no magical change
No angels appearing, no dreams to arrange
Just warmer and colder than springtime or snow
The first time it happens, you know

And so, you fall, and how complete it is
And for each new moment that it lasts, how sweet it is

The first time together, how simple, how rare
And just when you thought you'd forgot how to care
And though you feel much more than you dare to show
The first time it happens, you know

And so, you fall, and how complete it is
And for each new moment that it lasts, how very sweet it is

The first time together, how simple, how rare
And just when you thought you'd forgot how to care
And though you feel so much more than you dare to show
The first time it happens
The very first time that it happens
The first time it happens
You know

Das erste Mal, wenn es geschieht

Das erste Mal, wenn du sie siehst, kein Blitz aus heiterem Himmel
Nur etwas so Leises, das auf dich wartet
Niemand sagt dir, wohin du musst
Das erste Mal, dass es geschieht, das merkst du

Das erste Mal, wenn du sie siehst, kein magischer Wandel
Keine erscheinenden Engel, keine Träume zu gestalten
Nur wärmer und kälter als Frühling oder Schnee
Das erste Mal, dass es geschieht, das merkst du

Und dann verfällst du ihr und wie vollkommen das ist
Und wie süß es ist für jeden neuen Moment, solang es währt

Das erste Mal zusammen, wie einfach, wie selten
Gerade wenn du dachtest, du hättest verlernt zu sorgen
Und obwohl du viel mehr fühlst, als du dich traust zu zeigen
Das erste Mal, dass es geschieht, das merkst du

Und dann verfällst du ihr und wie vollkommen das ist
Und wie sehr süß es ist für jeden neuen Moment, solang es währt

Das erste Mal zusammen, wie einfach, wie selten
Gerade wenn du dachtest, du hättest verlernt zu sorgen
Und obwohl du so viel mehr fühlst, als du dich traust zu zeigen
Das erste Mal, wenn es geschieht
Das allererste Mal, wenn es geschieht
Das erste Mal, wenn es geschieht
Du merkst es