You Couldn't Be Cuter - Seth MacFarlane translation in French

You Couldn't Be Cuter

You couldn't be cuter
Plus that you couldn't be smarter
Plus that intelligent face
You have a disgraceful charm for me

You couldn't be keener
You look so fresh from the cleaner
You are the little grand slam
I'll bring to my family

My ma will show you an album of me
That'll bore you to tears
And you'll attract all the relatives
We have dodged for years and years
And what'll they tell me?
Exactly what'll they tell me?

They'll say you couldn't be nicer
Couldn't be sweeter
Couldn't be better
Couldn't be smoother
Couldn't be cuter, baby, than you are

My mama will show you an album of me
That'll bore you to tears
And you'll attract all the relatives
That we've dodged for years and years
And what'll they tell me?
Exactly what will they tell me?

They'll say you couldn't be nicer
Couldn't be sweeter
Couldn't be better
Couldn't be smoother
Couldn't be cuter, baby, than you are

Tu ne pourrais pas être plus mignonne

Tu ne pourrais pas être plus mignonne
En plus de ça
Tu ne pourrais pas être plus intelligente
En plus de ça

Tu as un charme qui me fait honte

Tu ne pourrais pas être plus enthousiaste
Tu as l'air si fraîche, comme sortie du pressing

Que j'emmènerai à ma famille

Ma mère te montrera un album de moi qui te fera mourir d'ennui
Et tu attireràs tous les
Parents que nous avons évités pendant des années et des années

Exactement, que me diront-ils ?
Disons que tu ne pourrais pas être plus gentille
Tu ne pourrais pas être plus douce
Tu ne pourrais pas être meilleure
Tu ne pourrais pas être plus douce

Ma mère te montrera un album de moi qui te fera mourir d'ennui
Et tu attireràs tous les
Parents que nous avons évités pendant des années et des années

Et que me diront-ils ?

Ils diront que tu ne pourrais pas être plus gentille
Tu ne pourrais pas être plus douce
Tu ne pourrais pas être meilleure
Tu ne pourrais pas être plus douce
Tu ne pourrais pas être plus mignonne, mon amour, que tu ne l'es