Lyrics and translation Seth Sentry - Rooftop Hooligans

Rooftop Hooligans

I'm in a place where I take a little refuge
A ghost town that a meltdown left to me
There's a door in my mind I can step through
When I'm bored out of mine so just excuse me
I switch reals and it gets moody
Your fake champagne got my head woozy
That's why they keep telling me I'm reclusive
There's no more moon, wait, which world was I born to?
I'm confused, pigs walk through to that court room in lawsuits
Then walkout with them tall tales
That twist turn and then corkscrew
Extort you for fame favour and fortune
They pollute you with false data and war flavoured exhaust fumes
It's all crazy, this whole place is a powder keg with a short fuse
I see them all smiling politely
And shaking their hands like a piggy bank
I mirror that smile right back at them already, I am in Pripyat

All I need is somewhere to restore my faith and I'm gone
I feel like someday I'll see that I was always there
Pripyat

Is it weird I've become to feel
Comfortable here in this rubble filled city?
Abandoned where something so sudden and terrible happened
Where buildings are cracked and the paint on the front of them
Peels and they're filled with possessions
All left behind, all frozen in time
A ghost reminder that in the end nothing material matters
The air is as still as a ferris wheel
I don't feel like I should even explain
It's the worn out ruins of my head space
And I still run to 'em just to escape
Guess you can probably tell by the blank face
When I stand there waiting for the next train
Strange lot, watch as I just fade
I guess that's where I was when the dead came
And I'm gone, not even a blip on the minimap
Gone where the forest is taking the city back
Gone, yeah, you see me, but already know where I'm really at
Gone inside of my head where it's calm
So I'm sending this letter from Pripyat

[C

Hooligans sur les Toits

Je suis dans un endroit où je trouve un peu de refuge
Une ville fantôme qu'une crise m'a laissée
Il y a une porte dans mon esprit que je peux franchir
Quand je m'ennuie, alors excuse-moi
Je change de réalité et ça devient maussade
Ton faux champagne me rend la tête embrumée
C'est pourquoi ils n'arrêtent pas de me dire que je suis solitaire
Il n'y a plus de lune, attends, dans quel monde suis-je né ?
Je suis confus, les cochons entrent dans cette salle d'audience pour des procès
Puis sortent avec ces histoires farfelues
Qui se tordent, tournent et s'enroulent en spirale
Te font chanter pour la célébrité, la faveur et la fortune
Ils te polluent avec de fausses données et des fumées d'échappement à la saveur de guerre
Tout est fou, cet endroit est un baril de poudre avec une mèche courte
Je les vois tous sourire poliment
Et se serrer la main comme une tirelire
Je leur renvoie le même sourire, je suis déjà à Tchernobyl

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit pour retrouver ma foi et je pars
J'ai l'impression qu'un jour je verrai que j'ai toujours été là
Tchernobyl

Est-ce que c'est bizarre que j'en sois venu à me sentir
À l'aise ici, dans cette ville remplie de décombres ?
Abandonnée, là où quelque chose de si soudain et de si terrible s'est produit
Où les bâtiments sont fissurés et la peinture sur leurs façades
S'écaille et ils sont remplis de possessions
Tout laissé derrière, tout figé dans le temps
Un rappel fantomatique qu'au final, rien de matériel ne compte
L'air est aussi immobile qu'une grande roue
Je ne pense pas avoir besoin d'expliquer
Ce sont les ruines usées de mon espace mental
Et je continue à y courir pour m'échapper
Je suppose que tu peux le dire à mon visage vide
Quand je me tiens là à attendre le prochain train
Une drôle de bande, regarde-moi disparaître
Je suppose que c'est là que j'étais quand les morts sont arrivés
Et je suis parti, pas même un point sur la minimap
Parti là où la forêt reprend la ville
Parti, oui, tu me vois, mais tu sais déjà où je suis vraiment
Parti dans ma tête où c'est calme
Alors je t'envoie cette lettre depuis Tchernobyl

[C