Lyrics and translation Seth Sentry - 1969

1969

Good morning, it's t-minus 1 hour, 29 minutes,
And 53 seconds, and counting
Just an hour and a half— on the voyage man always dreamed about

Wake up, wake up, do you know where you are?
1969, welcome to the future
Tonight a rocket full of nukes and three heroic men
Travel to the moon to blow it up just to prove we can
Yeah, tonight we're blowing up the moon
Tonight we show the whole world just how smart we are
Tonight we prove it doesn't matter how fast you run
In the arms race when you're the one that's
Holding on that starter gun (BAM!)
Now take a look at how far we've come
Folk that said we couldn't do it, got their data wrong
Folk that said we shouldn't do it, need to bite their tongue
Look up at the moon for that one last time and get your party on
Man, what a perfect afternoon
Smell of barbecues and everyone's up on their roofs
To watch this rocket shoot up toward moon with just one job to do
To blow the fucking moon up with a nuke before the Russians do

And we don't think twice
Blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up
And we don't know why
Just blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up

My father drew a loaded gun when I was only young
He pointed at the sky and said one day we'd blow it up
I asked him why, I didn't understand
He looked me in the eye and said, "because we fucking can"
I was moronic, too dumb, couldn't see the point of it
Like pop, why you wanna war on it, he said what
What you wanna walk on it huh
My god, don't ask why, ask why not
What a time to be alive for get high and watch the sky fall down
Yeah, the sky fall down
We never needed no reason, blow it up because we can
What a marvellous evening, margaritas and beach chairs
We're so lucky to see this they'll tell tales of what we did
Now bow down to our genius
I wish dad could have seen this, so count down the launch sequence
One giant leap we go feet first as we finally leave Earth
To blow that fucker to pieces the height of human achievement

And we don't think twice
Blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up
And we don't know why
Just blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up

Sssshhh only seconds before the show begins
All the nukes have been loaded in
The moon hides behind a cloud
And now the rocket towers over us
It waits motionless, the world frozen we watch
I'm reminded of my father with that loaded gun
We beat the soviets, we're so victorious
The band plays the president takes the podium like
"Ladies and gentlemen welcome," I look at the crowd
And I see the faces of people
All equally tired of blowing shit up on the ground
Well me too, but today is a day to be proud
Today is a day you and I can just finally say
That we flew to heavens and blew it to hell
So now, without no further ado
Let's shoot the moon till it's full eclipse
Change the tide for our future kids
Three cheers in unison, hooligans find a roof to sit
Raise your head, blow the moon a kiss, now look how smart us humans is

But this is one small step
We hope that one day we can blow up our entire world
So remember where you stood the day we blew
It start the launch enjoy the fireworks

10, 9... ignition sequence start...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... All engines running.
Liftoff! We have a liftoff

1969

Доброе утро, милая, Т-минус 1 час, 29 минут
и 53 секунды, и отсчет продолжается.
Всего полтора часа до путешествия, о котором мужчина всегда мечтал.

Проснись, проснись, ты знаешь, где ты?
1969, добро пожаловать в будущее, дорогая.
Сегодня ночью ракета, полная ядерных боеголовок, и три героя
летят на Луну, чтобы взорвать ее, просто чтобы доказать, что мы можем.
Да, сегодня мы взрываем Луну.
Сегодня мы покажем всему миру, насколько мы умны.
Сегодня мы докажем, что неважно, как быстро ты бежишь,
в гонке вооружений, когда ты тот, кто
держит стартовый пистолет (БАМ!).
А теперь посмотри, как далеко мы продвинулись.
Те, кто говорили, что мы не сможем этого сделать, ошиблись в своих расчетах.
Те, кто говорили, что мы не должны этого делать, должны прикусить свои языки.
Посмотри на Луну в последний раз и начинай веселиться.
Какой прекрасный день, не правда ли?
Пахнет барбекю, и все на своих крышах,
чтобы посмотреть, как эта ракета взлетает к Луне с одной лишь задачей:
взорвать чертову Луну ядерной бомбой, прежде чем это сделают русские.

И мы не думаем дважды,
взрываем эту сучку к чертям с небес.
Ночь освещается, смотри, как она взлетает,
и ночь освещается, взрываем эту гребаную Луну.
И мы не знаем почему,
просто взрываем эту сучку к чертям с небес.
Ночь освещается, смотри, как она взлетает,
и ночь освещается, взрываем эту гребаную Луну.

Мой отец достал заряженный пистолет, когда я был еще ребенком,
он указал на небо и сказал, что однажды мы взорвем его.
Я спросил его, зачем, я не понимал.
Он посмотрел мне в глаза и сказал: "Потому что мы, черт возьми, можем".
Я был глуп, слишком туп, не видел в этом смысла.
Типа, пап, зачем ты хочешь с ней воевать, он сказал, что?
Что ты хочешь по ней ходить, а?
Боже мой, не спрашивай почему, спрашивай, почему нет.
Какое время, чтобы жить, кайфовать и смотреть, как падает небо.
Да, небо падает.
Нам никогда не нужна была причина, взрываем ее, потому что можем.
Какой чудесный вечер, маргарита и шезлонги.
Нам так повезло увидеть это, они будут рассказывать истории о том, что мы сделали.
Теперь преклонитесь перед нашим гением.
Жаль, что папа не дожил до этого, так что отсчитывай последовательность запуска.
Один гигантский скачок, мы идем вперед ногами, наконец-то покидая Землю,
чтобы разнести эту хрень на куски, вершина человеческих достижений.

И мы не думаем дважды,
взрываем эту сучку к чертям с небес.
Ночь освещается, смотри, как она взлетает,
и ночь освещается, взрываем эту гребаную Луну.
И мы не знаем почему,
просто взрываем эту сучку к чертям с небес.
Ночь освещается, смотри, как она взлетает,
и ночь освещается, взрываем эту гребаную Луну.

Тссс, всего несколько секунд до начала шоу.
Все ядерные заряды загружены.
Луна прячется за облаком,
и теперь ракета возвышается над нами.
Она ждет неподвижно, мир замер, мы смотрим.
Я вспоминаю своего отца с заряженным пистолетом.
Мы победили Советы, мы так торжествуем.
Играет оркестр, президент выходит на подиум:
"Дамы и господа, добро пожаловать!" Я смотрю на толпу
и вижу лица людей,
все одинаково устали взрывать дерьмо на земле.
Ну и я тоже, но сегодня день, чтобы гордиться.
Сегодня тот день, когда ты и я можем наконец сказать,
что мы взлетели на небеса и взорвали их к чертям.
Итак, теперь, без лишних слов,
давайте стрелять по Луне, пока не наступит полное затмение,
изменим ход истории для наших будущих детей.
Трижды ура в унисон, хулиганы находят крышу, чтобы сесть.
Подними голову, поцелуй Луну, посмотри, какие мы умные люди.

Но это один маленький шаг.
Мы надеемся, что однажды сможем взорвать весь наш мир.
Так что запомни, где ты стояла в тот день, когда мы взорвали...
Начинаем запуск, наслаждайся фейерверком.

10, 9... начало последовательности зажигания...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... Все двигатели работают.
Взлет! У нас взлет!