Lyrics and translation Seth Sentry - Ten Paces

Ten Paces

She goes to bed early and he goes to bed late
And it's been that way for weeks now
But she ain't tired and he's a dead weight
The room's cold as he stares the screen down
The bed's warm so she kicks her feet out
Through the wall she can hear the ads break
She's half awake and he's half asleep
And she floats through the depth of his headspace
And the bed frame sings out, as he lays she pretends she's asleep
He pretends he believes her
He can tell by the way that she breathes that she isn't
So they lie in the darkness
Sad thoughts fill the air like birthday balloons
As they run away to separate dreams now
Back to back, ten paces at noon
[Hook]
And she don't know that he knows it's over, over
And he don't know that she knows it's over, over
They don't fight much tongue full of bite marks
Eyes full of tired, the smiles that they stay drawn on
Forlorn figures pass in the hallway
With no words exchanged and no foreplay
No further games it has all changed
And the floor stays made out of egg shells
Every question's a riddle
Once they had met in the middle
Make camp on the edge now
There's a river in between them
And it's picking up speed as it deepens
They don't know where it will sweep them
Afraid to know and they don't wanna get their feet wet
So they keep the same secret
But they don't know the other has the same one too
Only free when they're dreaming
Back to back ten paces at noon
Draw your line in the sand
There's no right side to stand
Tell your lies, hide your plans
There's no right side to stand
And she don't know that he knows it's over, over
And he don't know that she knows it's over, over
And now that space in between seems so far, so far
One little word it could bring them closure

Dix pas

Tu te couches tôt et je me couche tard
Et c'est comme ça depuis des semaines maintenant
Mais tu n'es pas fatiguée et je suis un poids mort
La pièce est froide alors que je fixe l'écran
Le lit est chaud, alors tu sors tes pieds
Par le mur, j'entends les publicités
Tu es à moitié réveillée et je suis à moitié endormi
Et tu flott à travers la profondeur de mon espace mental
Et le cadre du lit chante, comme je m'allonge, tu fais semblant de dormir
Je fais semblant de te croire
Je peux dire par ta façon de respirer que tu ne l'es pas
Alors on se couche dans l'obscurité
Les pensées tristes remplissent l'air comme des ballons d'anniversaire
Alors qu'on s'échappe dans des rêves séparés maintenant
Dos à dos, dix pas à midi
[Refrain]
Et tu ne sais pas que je sais que c'est fini, fini
Et je ne sais pas que tu sais que c'est fini, fini
On ne se dispute pas beaucoup, la langue pleine de marques de morsures
Les yeux pleins de fatigue, les sourires qu'on garde dessinés
Des silhouettes désolées passent dans le couloir
Sans échange de mots et sans préliminaires
Plus de jeux, tout a changé
Et le sol reste fait de coquilles d'œuf
Chaque question est une énigme
Un temps, on s'était rencontrés au milieu
On campe maintenant sur le bord
Il y a une rivière entre nous
Et elle prend de la vitesse en s'approfondissant
On ne sait pas où elle nous emportera
Peur de le savoir et on ne veut pas se mouiller les pieds
Alors on garde le même secret
Mais on ne sait pas que l'autre a le même
Libres seulement quand on rêve
Dos à dos, dix pas à midi
Trace ta ligne dans le sable
Il n'y a pas de bon côté où se tenir
Dis tes mensonges, cache tes plans
Il n'y a pas de bon côté où se tenir
Et tu ne sais pas que je sais que c'est fini, fini
Et je ne sais pas que tu sais que c'est fini, fini
Et maintenant, cet espace entre nous semble si lointain, si lointain
Un petit mot pourrait nous apporter la fermeture