It's Not the Poor Folk - Seth Staton Watkins translation in German

It's Not the Poor Folk

When the music starts to play
And the words sound about right
Sayin' man how the rich ought
To be made to fight

For what they stole
For what they embezzled
Not just the politicians
But those bourgeois devils

Well, then the voice it turns
To echo those rich men
To admonish the poor
Blame them for the rich man's sins

So you want to take away
What little they've been given
While rich men watch and laugh
As you speak on their behalf

For it's not the poor folk who's allowed some extra bread
Who is making you toil till you drop dead
No it is not the food stamps or new and different people
The obese and elderly or those who are disabled

I say all are your brothers and none are your enemies
So long as the rich men they suffer no penalties
Freedom is not your traditional values
Crafted from bigotry and classist realities

Freedom is freedom to move and disobey
To rely on one another to keep would be kings at bay
Say none of us can stand alone against their power
We must stand together, and make them cower

For the laws of this land have us used and abused
Owned and subordinate to our patriarchal roots
I say it's high time we reinvent this whole operation
To make mutual benefit our sole occupation

Because Freedom is freedom to move and disobey
To rely on one another to keep would be kings at bay
Say none of us can stand alone against their power
We must stand together, and make them cower

(Here we go)

Yes, Freedom is freedom to move and disobey
To rely on one another to keep would be kings at bay
Say none of us can stand alone against their power
Rise proletariat, and make them cower

(Alright)

Es sind nicht die Armen

Wenn die Musik zu spielen beginnt
Und die Worte ungefähr richtig klingen
Die sagen, wie die Reichen dazu gebracht werden sollten
Zu kämpfen

Für das, was sie gestohlen haben
Für das, was sie veruntreut haben
Nicht nur die Politiker
Sondern diese bourgeoisen Teufel

Nun, dann wendet sich die Stimme
Um jene reichen Männer widerzuspiegeln
Die Armen zu ermahnen
Sie für die Sünden der Reichen verantwortlich zu machen

Also willst du wegnehmen
Was ihnen Weniges gegeben wurde
Während reiche Männer zusehen und lachen
Wenn du in ihrem Namen sprichst

Denn es sind nicht die Armen, denen etwas zusätzliches Brot erlaubt ist
Die dich dazu bringen, dich zu Tode zu schuften, meine Liebe
Nein, es sind nicht die Lebensmittelmarken oder neue und andere Leute
Die Fettleibigen und Älteren oder diejenigen, die behindert sind

Ich sage, alle sind deine Brüder und keiner ist dein Feind
Solange die reichen Männer keine Strafen erleiden
Freiheit sind nicht deine traditionellen Werte
Geformt aus Bigotterie und klassistischen Realitäten

Freiheit ist die Freiheit, sich zu bewegen und nicht zu gehorchen
Sich aufeinander zu verlassen, um Möchtegern-Könige in Schach zu halten
Sag, keiner von uns kann allein gegen ihre Macht bestehen
Wir müssen zusammenstehen und sie zum Ducken bringen

Denn die Gesetze dieses Landes haben uns benutzt und missbraucht
Besessen und untergeordnet unter unsere patriarchalischen Wurzeln
Ich sage, es ist höchste Zeit, dass wir diese ganze Operation neu erfinden
Um gegenseitigen Nutzen zu unserer einzigen Beschäftigung zu machen

Weil Freiheit die Freiheit ist, sich zu bewegen und nicht zu gehorchen
Sich aufeinander zu verlassen, um Möchtegern-Könige in Schach zu halten
Sag, keiner von uns kann allein gegen ihre Macht bestehen
Wir müssen zusammenstehen und sie zum Ducken bringen

(Los geht's)

Ja, Freiheit ist die Freiheit, sich zu bewegen und nicht zu gehorchen
Sich aufeinander zu verlassen, um Möchtegern-Könige in Schach zu halten
Sag, keiner von uns kann allein gegen ihre Macht bestehen
Erhebt euch, Proletariat, und bringt sie zum Ducken

(In Ordnung)