Lyrics and translation Seth Staton Watkins - It's Not the Poor Folk

It's Not the Poor Folk

When the music starts to play
And the words sound about right
Sayin' man how the rich ought
To be made to fight

For what they stole
For what they embezzled
Not just the politicians
But those bourgeois devils

Well, then the voice it turns
To echo those rich men
To admonish the poor
Blame them for the rich man's sins

So you want to take away
What little they've been given
While rich men watch and laugh
As you speak on their behalf

For it's not the poor folk who's allowed some extra bread
Who is making you toil till you drop dead
No it is not the food stamps or new and different people
The obese and elderly or those who are disabled

I say all are your brothers and none are your enemies
So long as the rich men they suffer no penalties
Freedom is not your traditional values
Crafted from bigotry and classist realities

Freedom is freedom to move and disobey
To rely on one another to keep would be kings at bay
Say none of us can stand alone against their power
We must stand together, and make them cower

For the laws of this land have us used and abused
Owned and subordinate to our patriarchal roots
I say it's high time we reinvent this whole operation
To make mutual benefit our sole occupation

Because Freedom is freedom to move and disobey
To rely on one another to keep would be kings at bay
Say none of us can stand alone against their power
We must stand together, and make them cower

(Here we go)

Yes, Freedom is freedom to move and disobey
To rely on one another to keep would be kings at bay
Say none of us can stand alone against their power
Rise proletariat, and make them cower

(Alright)

Ce ne sont pas les pauvres

Quand la musique commence à jouer
Et que les mots sonnent justes
Disant mon chéri, comment les riches devraient
Être obligés de se battre

Pour ce qu'ils ont volé
Pour ce qu'ils ont détourné
Pas seulement les politiciens
Mais ces diables bourgeois

Eh bien, alors la voix se tourne
Pour faire écho à ces riches
Pour admonester les pauvres
Les blâmer pour les péchés des riches

Alors tu veux enlever
Le peu qu'ils ont reçu
Alors que les riches regardent et rient
Pendant que tu parles en leur nom

Car ce ne sont pas les pauvres qui ont le droit à un peu de pain supplémentaire
Qui te font travailler jusqu'à ce que tu meures
Non, ce ne sont pas les bons de nourriture ou les nouveaux et différents peuples
Les obèses et les personnes âgées ou ceux qui sont handicapés

Je dis que tous sont tes frères et aucun n'est ton ennemi
Tant que les riches ne souffrent d'aucune pénalité
La liberté n'est pas tes valeurs traditionnelles
Créées à partir de la bigoterie et des réalités classistes

La liberté est la liberté de se déplacer et de désobéir
Pour compter les uns sur les autres pour tenir à distance les futurs rois
Dis que personne d'entre nous ne peut tenir seul contre leur pouvoir
Nous devons nous tenir ensemble, et les faire trembler

Car les lois de ce pays nous ont utilisés et abusés
Possédés et subordonnés à nos racines patriarcales
Je dis qu'il est grand temps que nous réinventions toute cette opération
Pour faire du bénéfice mutuel notre seule occupation

Parce que la liberté est la liberté de se déplacer et de désobéir
Pour compter les uns sur les autres pour tenir à distance les futurs rois
Dis que personne d'entre nous ne peut tenir seul contre leur pouvoir
Nous devons nous tenir ensemble, et les faire trembler

(C'est parti)

Oui, la liberté est la liberté de se déplacer et de désobéir
Pour compter les uns sur les autres pour tenir à distance les futurs rois
Dis que personne d'entre nous ne peut tenir seul contre leur pouvoir
Levez-vous, prolétaires, et faites-les trembler

(D'accord)