Lyrics and translation Seth Staton Watkins - The Orange and the Green

The Orange and the Green

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Oh, my father was an Ulsterman
Proud Protestant was he
My mother was a Catholic girl
From county Cork was she

They married in two churches
Lived happily enough
Until the day that I was born
And things got rather rough

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Baptized by father Reilly
I was rushed away by car
To be made a little orange man
My father's shining star

I was christened David Anthony
But still in spite of that
To me father I was William
And me mother called me Pat

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

With mother every Sunday
To mass I proudly strode
Well, after that the orange lot
Would try to save my soul

Both side would try to claim me
But I was smart because
I'd play the flute or play the harp
Depending where I was

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Now back when singin' rebel songs
Was still me mother's joy
My father would jump up and say
Look here me William boy

That's quite an awful that lot
He'd then toss me a coin
And have me sing the Orange Flute
Or the Heroes of the Boyne

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

One day me ma's relations
Came 'round to visit me
To start me father's kinfolk
Were all sittin' down to tea

We tried to smooth thing over
But they began to fight
And being strictly neutral
I bashed everyone in sight

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

My parents never could agree
About my type of school
My learnin' was all done at home
That's why I'm such a fool

They both passed on, God rest them
But left me caught between
That aweful color problem
Of the orange and the green

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Oh, well it's the biggest mix up
That you have ever seen
My father, he was orange
And me mother, she was green

Оранжевый и зелёный

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

Отец мой был Ольстерцем,
Протестантом он гордился,
А мать моя католичкой была,
Из графства Корк она происходила.

Они обвенчались в двух церквях,
И жили душа в душу,
Пока не родился я на свет —
И началась вся эта разруха.

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

Отец Райли меня окрестил,
И увёз меня отец в машине,
Чтоб сделать из меня оранжиста,
Своей сияющей звездой на трибуне.

Меня Дэвидом Энтони нарекли,
Но всё равно, не взирая на это,
Для отца я был Уильямом,
А мать называла меня Пэтом.

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

С матерью каждое воскресенье
Я гордо шествовал на мессу.
Ну а после оранжевые
Пытались спасти мою душу, если честно.

Обе стороны пытались меня перетянуть,
Но я был не прост, потому что
Я играл на флейте или на арфе,
В зависимости от того, где я был, вот это да!

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

Тогда бунтарские песни петь
Была у матери отрада.
Отец вскакивал и говорил:
"Послушай-ка, Уильям, не надо!"

"Ужасная песня, — говорил он,
Давая мне монетку,
И заставлял играть "Оранжевую флейту"
Или "Героев реки Бойн".

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

Однажды мамины родственники
Решили меня навестить.
А у отца в гостях в это время
Сидела вся его родня, ты не поверишь!

Мы пытались всё уладить,
Но они начали драться.
А я, как человек нейтральный,
Всем им надавал по роже, не стесняясь.

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

Родители так и не решили,
В какую школу меня отдать.
Пришлось мне учиться на дому,
Поэтому я такой неуч, твою мать!

Они оба умерли, царство им небесное,
Оставив меня между двух огней.
Вот такая вот проблема с цветом —
Оранжевым и зелёным, понимаешь?

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.

Ах, ты такого не видала,
Хоть весь мир обойдёшь:
Отец мой был оранжевым,
А мать моя — зелёной.