Hymne au Vampire (Acte II) - ...Vers une Nouvelle Ere - Seth translation in German

Hymne au Vampire (Acte II) - ...Vers une Nouvelle Ere

Comme un Soleil perdu dans l'Univers,
J'éclaire vos Vies, brûle vos Âmes.
Mon éclat sera immense et pourtant éphémère:
Le Temps sera alors venu de m'éteindre en Souffle Sanguinaire.
Ainsi je me cristalliserai en une Étoile,
Discrète, Pure, comme les plus Belles toiles,
Perdue à jamais dans l'Univers
Je rejoindrai alors tous mes Frères.

D'autres porteront alors le Flambeau
Et vos Yeux éblouis de nouveau
Pleureront en regardant le Ciel si beau,
Dans lequel luit en moi l'image du Chaos.

La Froide Nuit, alors tombée,
Elle observe désespérément le Ciel...
Elle ne désire et n'envie.
Soudainement, elle se tourne vers l'Humanité,
Silencieuse et perdue dans ces Rêves,
Elle comprend alors que le Monde devrait changer
...Vers une Nouvelle Ère.

Les blessures de l'âme sont éternelles.
Aucun repos ne sera accordé, o pauvres mortels!
Mourir sera ton seul honneur, si avant de partir,
Tu as su t'offrir à l'illustre Vampire.

Hymne an den Vampir (Akt II) - ...Zu einer Neuen Ära

Wie eine verlorene Sonne im Universum,
Erleuchte ich Ihre Leben, verbrenne Ihre Seelen.
Mein Glanz wird gewaltig sein und doch vergänglich:
Die Zeit wird dann gekommen sein, mich in blutigem Hauch zu verlöschen.
So werde ich zu einem Stern kristallisieren,
Diskret, Rein, wie die schönsten Leinwände,
Auf ewig verloren im Universum
Werde ich dann all meine Brüder erreichen.

Andere werden dann die Fackel tragen
Und Ihre Augen, erneut geblendet,
Werden weinen, blickend zum so schönen Himmel,
In dem in mir das Bild des Chaos leuchtet.

Die Kalte Nacht, dann hereingebrochen,
Sie beobachtet verzweifelt den Himmel...
Sie begehrt nicht und beneidet nicht.
Plötzlich wendet sie sich der Menschheit zu,
Schweigend und verloren in diesen Träumen,
Sie versteht dann, dass die Welt sich ändern sollte
...Zu einer Neuen Ära.

Die Wunden der Seele sind ewig.
Keine Ruhe wird gewährt werden, o arme Sterbliche!
Sterben wird deine einzige Ehre sein, wenn du vor dem Gehen
Dich dem erhabenen Vampir anzubieten wusstest.