Les Océans du Vide - Seth translation in German

Les Océans du Vide

"A la mort, l'Œuvre au Noir, feux du soir, l'Athanor!"

Comme un blême soleil tombant en plein hiver.
Voici venu le mois de ton appareillage
Vers le dernier sommeil, que l'artiste révère,
Délesté des pourquoi pour fuir sans arrimage.

Sous cette barque dort l'exquise obscurité
Dans laquelle l'éclat des étoiles se meurs.
Seuls rutilent alors les yeux de ton nocher;
Quel sinistre convoi vers l'escale en malheur!

De Charybde en Scylla, grand ancien éprouvé
Si las de ressasser souffrances et tracas.
Seule la mort pourra, dernière à te piéger,
Assourdir pour ta paix, du ressac les fracas.

Aux confins du néant surgit Poséidon,
Son trident projetant la vague scélérate.
Elle cingle, inondant l'ultime embarcation,
Ton vieux corps éclatant en gerbes écarlates.

"À la mort, l'Œuvre au Noir, feux du soir, l'Athanor!"

Ce vermeil de ton sang fuse de ces misères,
S'étiole en verdoyant, songe des profondeurs.
La narcose s'étend; ton souffle se libère,
Tu hurles en te noyant: "Va au Diable, ma peur!

Adieu triste vie, et ses émois;
Ivresse infinie, je suis à toi! "

Du vide, envahissant, qui remplit tout ton corps,
Qui pâlit en chutant, au fond des océans
Du vide, sidérant. La noirceur de la mort
T'étrangle en te noyant, au fond des océans
Du vide, rugissant, qui dévore ton cœur.
Tu accueilles la mort, au fond des océans
Du vide, t'enclavant; ta nouvelle demeure.
Pour l'éternité, dors! Au fond de l'océan.

Die Ozeane der Leere

"Zum Tod, das Opus Nigrum, Abendfeuer, der Athanor!"

Wie eine bleiche Sonne, die mitten im Winter fällt.
Siehe, gekommen ist der Monat deiner Abfahrt
Zum letzten Schlaf, den der Künstler verehrt,
Befreit von den Warums, um ohne Halt zu fliehen.

Unter diesem Kahn schläft die exquisite Dunkelheit,
In der der Glanz der Sterne stirbt.
Nur die Augen deines Fährmanns funkeln dann;
Welch düsterer Konvoi zur Anlegestelle des Unglücks!

Von Charybdis zu Scylla, großer, geprüfter Alter,
So müde, Leiden und Sorgen wiederzukäuen.
Nur der Tod wird können, als Letzter dich zu fangen,
Um für deinen Frieden das Tosen der Brandung zu dämpfen.

An den Grenzen des Nichts taucht Poseidon auf,
Sein Dreizack schleudert die ruchlose Welle.
Sie peitscht, überflutet das letzte Wasserfahrzeug,
Dein alter Körper zerplatzt in scharlachroten Garben.

"Zum Tod, das Opus Nigrum, Abendfeuer, der Athanor!"

Dieses Rot deines Blutes strömt aus diesem Elend,
Verkümmert grünend, Traum der Tiefen.
Die Narkose breitet sich aus; dein Atem befreit sich,
Du schreist, während du ertrinkst: "Fahr zur Hölle, meine Angst!

Leb wohl, trauriges Leben, und seine Gefühle;
Unendlicher Rausch, ich bin dein! "

Von der Leere, eindringend, die deinen ganzen Körper füllt,
Die erbleicht beim Fallen, zum Grund der Ozeane
Von der Leere, lähmend. Die Schwärze des Todes
Erwürgt dich, während sie dich ertränkt, zum Grund der Ozeane
Von der Leere, brüllend, die dein Herz verschlingt.
Du heißt den Tod willkommen, am Grund der Ozeane
Von der Leere, dich umschließend; deine neue Wohnstätte.
Für die Ewigkeit, schlaf! Auf dem Grund des Ozeans.