Lyrics and translation Seu Jorge & Caetano Veloso - São Gonça (Ao Vivo)

São Gonça (Ao Vivo)

Pretinha
Faço tudo pelo nosso amor
Faço tudo pelo bem de nosso bem, meu bem

A saudade é minha dor
Que anda arrasando com meu coração
Não duvide que um dia
Eu te darei o céu
O meu amor junto com um anel
Pra gente se casar
No cartório ou na igreja

Se você quiser
Se não quiser, tudo bem, meu bem
Mas tente compreender
Morando em São Gonçalo você sabe como é
Hoje a tarde a ponte engarrafou
E eu fiquei a pé

Tentei ligar pra você
O orelhão da minha rua
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
(Mas você crê se quiser)

Pretinha
Faço tudo pelo nosso amor
Faço tudo pelo bem de nosso bem, meu bem

A saudade é minha dor
Que anda arrasando com meu coração
Não duvide que um dia
Eu te darei o céu
Meu amor junto com um anel
Pra gente se casar
No cartório ou na igreja

Se você quiser
Se não quiser, tudo bem, meu bem
Mas tente compreender
Morando em São Gonçalo você sabe como é
Hoje a tarde a ponte engarrafou
E eu fiquei a pé

Tentei ligar pra você
O orelhão da minha rua
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
Mas você crê se quiser (Vocês)

(Mas tente compreender)
(Morando em São Gonçalo você sabe como é)
(Hoje a tarde a ponte engarrafou)
(E eu fiquei a pé) Isso é bonito demais

Tentei ligar pra você
(O orelhão da minha rua)
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
(Mas você crê se quiser)

Mas você crê se quiser
Senhoras e senhores Caetano Veloso

Сан-Гонсало (концертная запись)

Чернушка моя,
Я сделаю все ради нашей любви,
Сделаю все для нашего блага, любимая.

Тоска — моя боль,
Она разрывает мне сердце.
Не сомневайся, что однажды
Я подарю тебе небо,
Свою любовь вместе с кольцом,
Чтобы мы поженились,
В ЗАГСе или в церкви.

Если ты захочешь.
Если не захочешь, ничего страшного, любимая.
Но постарайся понять,
Живя в Сан-Гонсало, ты знаешь, как это бывает.
Сегодня днем мост встал в пробке,
И я остался без машины.

Пытался позвонить тебе,
Таксофон на моей улице
Был сломан,
А на карте денег не было.
(Но можешь поверить, если хочешь.)

Чернушка моя,
Я сделаю все ради нашей любви,
Сделаю все для нашего блага, любимая.

Тоска — моя боль,
Она разрывает мне сердце.
Не сомневайся, что однажды
Я подарю тебе небо,
Свою любовь вместе с кольцом,
Чтобы мы поженились,
В ЗАГСе или в церкви.

Если ты захочешь.
Если не захочешь, ничего страшного, любимая.
Но постарайся понять,
Живя в Сан-Гонсало, ты знаешь, как это бывает.
Сегодня днем мост встал в пробке,
И я остался без машины.

Пытался позвонить тебе,
Таксофон на моей улице
Был сломан,
А на карте денег не было.
Но можешь поверить, если хочешь (Вы).

(Но постарайся понять)
(Живя в Сан-Гонсало, ты знаешь, как это бывает)
(Сегодня днем мост встал в пробке)
(И я остался без машины) Это так прекрасно!

Пытался позвонить тебе,
(Таксофон на моей улице)
Был сломан,
А на карте денег не было.
(Но можешь поверить, если хочешь.)

Но можешь поверить, если хочешь.
Дамы и господа, Каэтану Велозу!