Lyrics and translation Seu Jorge - Cirandar

Cirandar

Cirandar, cirandar, cirandar
Na praia olhando para o mar

Pescador pega a rede
E vai pescar
Jangadeiro se apronta
Pra velejar

Cirandar, cirandar
Cirandar, cirandar

Na beira da praia
Com os pés na areia
Com as mãos enlaçadas
Balançando a saia
A cirandar, oi a cirandar
A cirandar, oi a cirandar

Ó, minha mãe Janaína
Proteja os pescadores
Dê boa voz pros cantores
Pra cantar as cirandas
E os maracatus

Também frevos pulantes
Que animam os carnavais
E as canções dos amantes
Um som de ternura e paz

Cirandar

Cirandar, cirandar, cirandar
Sur la plage, en regardant la mer

Le pêcheur prend son filet
Et va pêcher
Le pêcheur en pirogue se prépare
À naviguer

Cirandar, cirandar
Cirandar, cirandar

Sur le bord de la plage
Avec les pieds dans le sable
Avec les mains entrelacées
En balançant sa jupe
En tournant, oh en tournant
En tournant, oh en tournant

Oh, ma mère Janaína
Protégez les pêcheurs
Donnez une belle voix aux chanteurs
Pour chanter les cirandas
Et les maracatus

Et aussi les frevos bondissants
Qui animent les carnavals
Et les chansons des amoureux
Un son de tendresse et de paix