Lyrics and translation Seu Jorge - Convite Para Vida
É
isso
aí
rapaziada
C'est
ça
les
gars
Este
é
o
poiso
da
CDD
C'est
le
repaire
de
CDD
Ó
Cidade
de
Deus
Oh,
Cité
de
Dieu
Se
liga
Fais
gaffe
Presta
atenção
Prête
attention
Vamos
embora
On
y
va
Deixa
comigo
Laisse-moi
faire
Sou
morador
da
favela
Je
suis
un
habitant
de
la
favela
Também
sou
filho
de
Deus
Je
suis
aussi
un
enfant
de
Dieu
Não
sou
de
chorar
mazelas
Je
ne
suis
pas
du
genre
à
pleurer
mes
malheurs
Mas
meu
amor
se
perdeu
Mais
mon
amour
s'est
perdu
Sou
operário
da
vida
Je
suis
un
ouvrier
de
la
vie
Da
vida
que
Deus
me
deu
De
la
vie
que
Dieu
m'a
donnée
Mas
se
eu
chego
atrasado
Mais
si
j'arrive
en
retard
Eu
ou
alguém
já
comeu
J'ai
déjà
mangé
ou
quelqu'un
d'autre
a
mangé
João,
José,
Jesus,
Mané
Jean,
Joseph,
Jésus,
Mané
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
É
a
Cidade
de
Deus
C'est
la
Cité
de
Dieu
Só
que
Deus
se
esqueceu
de
olhar
Sauf
que
Dieu
a
oublié
de
regarder
E
essa
gente
que
não
cansa
de
apanhar
Et
ces
gens
qui
ne
se
lassent
pas
de
se
faire
frapper
Não
vai
dizer
que
a
situação
Ils
ne
vont
pas
dire
que
la
situation
É
uma
questão
de
trabalhar
Est
une
question
de
travail
Que
vai
ter
nego
querendo
te
ad(e)vogar,
la-la-ia.
Que
des
mecs
vont
vouloir
te
défendre,
la-la-ia.
João,
José,
Jesus,
Mané
Jean,
Joseph,
Jésus,
Mané
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Chora
cavaco!
Pleure
cavaco!
Cavaquinho
esperto!
Cavaquinho
intelligent!
Saíu
do
pais
de
Deus
Il
est
sorti
du
pays
de
Dieu
João,
José,
Jesus,
Mané
Jean,
Joseph,
Jésus,
Mané
E
Maria,
também
tem
mulher
Et
Marie,
il
y
a
aussi
des
femmes
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
É
rapaziada!
C'est
ça
les
gars!
A
alegria
do
pobre
dura
pouco!
La
joie
des
pauvres
ne
dure
pas
longtemps!
Dá
vontade
de
sair
de
cena.
On
a
envie
de
quitter
la
scène.
Este
é
o
ponto
da
CDD.
C'est
le
point
de
CDD.
Presta
atenção
Prête
attention
Vida
de
pobre
não
é
brincadeira
não
La
vie
des
pauvres
n'est
pas
un
jeu
...
...
Filho
chora
e
manda
um
beijo
Le
fils
pleure
et
envoie
un
baiser
Segura
cafageste...
Tiens
bon,
salaud...
Serve
p'ra
aguentar
o
caniço
p'ra
peixe
grande!
C'est
pour
supporter
la
canne
à
pêche
pour
les
gros
poissons!
Olhe
o
processo
Regarde
le
procès
Olhe
o
processo
Regarde
le
procès
Se
liga
Fais
gaffe
...
...
É
isso
aí
rapaziada
C'est
ça
les
gars
...
...
O
carinho
de
todo
o
mundo
L'affection
de
tout
le
monde
Vai
com
Deus
Va
avec
Dieu
João,
José,
Jesus,
Mané
Jean,
Joseph,
Jésus,
Mané
E
Maria,
também
tem
mulher
Et
Marie,
il
y
a
aussi
des
femmes
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
[Background
women]
[Background
women]
João,
José,
Jesus,
Mané
Jean,
Joseph,
Jésus,
Mané
E
Maria,
também
tem
mulher
Et
Marie,
il
y
a
aussi
des
femmes
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.