Lyrics and translation Seu Jorge - Convite Para Vida
É
isso
aí
rapaziada
Вот
так-то,
ребята!
Este
é
o
poiso
da
CDD
Это
пристанище
ГБН,
Ó
Cidade
de
Deus
Города
Бога.
Se
liga
Слушайте
внимательно,
Presta
atenção
не
пропустите,
Vamos
embora
мы
начинаем.
Deixa
comigo
Предоставьте
это
мне.
Sou
morador
da
favela
Я
житель
фавел,
Também
sou
filho
de
Deus
Но
и
дитя
Бога.
Não
sou
de
chorar
mazelas
Не
привык
жаловаться,
Mas
meu
amor
se
perdeu
Но
моя
любовь
потеряна.
Sou
operário
da
vida
Я
труженик
жизни,
Da
vida
que
Deus
me
deu
Той
самой,
что
даровал
мне
Бог.
Mas
se
eu
chego
atrasado
Но
если
я
опоздаю,
Eu
ou
alguém
já
comeu
Кто-то
другой
всё
съест.
João,
José,
Jesus,
Mané
Жуан,
Жозе,
Иисус,
Мане,
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Тиао,
Пеле,
Шанго,
Нене
–
É
a
Cidade
de
Deus
Это
всё
Город
Бога,
Só
que
Deus
se
esqueceu
de
olhar
Только
Бог,
кажется,
забыл
взглянуть
E
essa
gente
que
não
cansa
de
apanhar
На
этих
людей,
которые
не
устают
страдать.
Não
vai
dizer
que
a
situação
Не
говорите,
что
всё
дело
É
uma
questão
de
trabalhar
В
том,
чтобы
просто
работать,
Que
vai
ter
nego
querendo
te
ad(e)vogar,
la-la-ia.
Что
кто-то
захочет
стать
твоим
адвокатом,
ла-ла-ла.
João,
José,
Jesus,
Mané
Жуан,
Жозе,
Иисус,
Мане,
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Тиао,
Пеле,
Шанго,
Нене
–
Chora
cavaco!
Плачь,
кавако!
Cavaquinho
esperto!
Кавакиньо
проворный,
Saíu
do
pais
de
Deus
Вышедший
из
страны
Бога.
João,
José,
Jesus,
Mané
Жуан,
Жозе,
Иисус,
Мане
E
Maria,
também
tem
mulher
И
Мария,
ведь
есть
и
женщины.
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Тиао,
Пеле,
Шанго,
Нене
–
É
rapaziada!
Эй,
ребята!
A
alegria
do
pobre
dura
pouco!
Радость
бедняка
недолговечна!
Dá
vontade
de
sair
de
cena.
Хочется
просто
уйти
со
сцены.
Este
é
o
ponto
da
CDD.
Таков
расклад
в
ГБН.
Presta
atenção
Так
что
слушайте
внимательно:
Vida
de
pobre
não
é
brincadeira
não
Жизнь
бедняка
– не
шутки.
...
...
Filho
chora
e
manda
um
beijo
Сын
плачет
и
шлёт
воздушный
поцелуй.
Segura
cafageste...
Держись
крепче...
Serve
p'ra
aguentar
o
caniço
p'ra
peixe
grande!
Это
нужно,
чтобы
удержать
удочку
для
большой
рыбы!
Olhe
o
processo
Смотрите
на
процесс,
Olhe
o
processo
смотрите
на
процесс,
Se
liga
вникайте.
...
...
É
isso
aí
rapaziada
Вот
так-то,
ребята...
...
...
O
carinho
de
todo
o
mundo
Любви
всем!
Vai
com
Deus
Храни
вас
Бог!
João,
José,
Jesus,
Mané
Жуан,
Жозе,
Иисус,
Мане
E
Maria,
também
tem
mulher
И
Мария,
ведь
есть
и
женщины.
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Тиао,
Пеле,
Шанго,
Нене
–
[Background
women]
[Женщины
на
заднем
плане]
João,
José,
Jesus,
Mané
Жуан,
Жозе,
Иисус,
Мане
E
Maria,
também
tem
mulher
И
Мария,
ведь
есть
и
женщины.
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Тиао,
Пеле,
Шанго,
Нене
–
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.