Lyrics and German translation Seu Jorge - Eu Sou Favela

Eu Sou Favela

A favela nunca foi reduto de marginal
A favela nunca foi reduto de marginal
Ela só tem gente humilde, marginalizada
E essa verdade, não sai no jornal

A favela é um problema social
A favela é um problema social

Sim, mas eu sou favela
Posso falar de cadeira
Minha gente é trabalhadeira'
E nunca teve assistência social

É, mas só vive lá
Porque para o pobre, não tem outro jeito
Apenas só tem o direito
A um salário de fome e uma vida normal

A favela é um problema social
A favela é um problema social

A favela nunca foi reduto de marginal
A favela nunca foi reduto de marginal
Ela só tem gente humilde, marginalizada
E essa verdade não sai no jornal

A favela é um problema social
A favela é um problema social

Sim, mas eu sou favela
E posso falar de cadeira
Minha gente é trabalhadeira'
E nunca teve assistência social

É, mas só vive lá
Porque para o pobre não tem outro jeito
Apenas só tem o direito
A um salário de fome e uma vida normal

A favela é um problema social
A favela é um problema social
A favela é um problema social
A favela é um problema social

Ich bin Favela

Die Favela war nie ein Hort für Kriminelle
Die Favela war nie ein Hort für Kriminelle
Sie hat nur bescheidene, marginalisierte Leute
Und diese Wahrheit steht nicht in der Zeitung

Die Favela ist ein soziales Problem
Die Favela ist ein soziales Problem

Ja, aber ich bin Favela
Ich kann mitreden, meine Liebe,
Meine Leute sind fleißige Arbeiter
Und hatten nie soziale Unterstützung

Ja, aber man lebt nur dort,
Weil es für den Armen keine andere Möglichkeit gibt
Er hat nur das Recht
Auf einen Hungerlohn und ein normales Leben

Die Favela ist ein soziales Problem
Die Favela ist ein soziales Problem

Die Favela war nie ein Hort für Kriminelle
Die Favela war nie ein Hort für Kriminelle
Sie hat nur bescheidene, marginalisierte Leute
Und diese Wahrheit steht nicht in der Zeitung

Die Favela ist ein soziales Problem
Die Favela ist ein soziales Problem

Ja, aber ich bin Favela
Und ich kann mitreden, meine Liebe,
Meine Leute sind fleißige Arbeiter
Und hatten nie soziale Unterstützung

Ja, aber man lebt nur dort,
Weil es für den Armen keine andere Möglichkeit gibt
Er hat nur das Recht
Auf einen Hungerlohn und ein normales Leben

Die Favela ist ein soziales Problem
Die Favela ist ein soziales Problem
Die Favela ist ein soziales Problem
Die Favela ist ein soziales Problem