Seu Jorge - Mina Do Condomínio - translation of the lyrics into French
Seu Jorge Mina Do Condomínio

Seu Jorge - Mina Do Condomínio

Lyrics and translation Seu Jorge - Mina Do Condomínio




Mina Do Condomínio
La fille de ma résidence
Tô namorando aquela mina
Je flirte avec cette fille
Mas não sei se ela me namora
Mais je ne sais pas si elle flirte avec moi
Mina maneira do condomínio
Une fille cool de ma résidence
Lá do bairro onde eu moro
Là dans mon quartier
Tô namorando aquela mina
Je flirte avec cette fille
Mas não sei se ela me namora
Mais je ne sais pas si elle flirte avec moi
Mina maneira do condomínio
Une fille cool de ma résidence
Lá do bairro onde eu moro
Là dans mon quartier
Seu cabelo me alucina
Tes cheveux me rendent fou
Sua boca me devora
Ta bouche me dévore
Sua voz me ilumina
Ta voix m'illumine
Seu olhar me apavora
Ton regard me terrifie
Me perdi no seu sorriso
Je me suis perdu dans ton sourire
Nem preciso me encontrar
Pas besoin de me retrouver
Não me mostre o paraíso
Ne me montre pas le paradis
Que se eu for, não vou voltar
Parce que si j'y vais, je ne reviendrai pas
Pois eu vou
Parce que j'irai
Eu vou
J'irai
Eu vou
J'irai
Eu vou
J'irai
Eu digo oi, ela nem nada
Je dis bonjour, elle ne répond pas
Passa na minha calçada
Elle passe sur mon trottoir
Dou bom dia, ela nem liga
Je dis bonjour, elle s'en fiche
Se ela chega, eu paro tudo
Si elle arrive, j'arrête tout
Se ela passa, eu fico todo
Si elle passe, je suis tout chose
E se vem vindo, eu faço figa
Et si elle arrive, je croise les doigts
Eu mando um beijo, ela não pega
Je lui fais un bisou, elle ne le prend pas
Pisco olho, ela se nega
Je lui fais un clin d'œil, elle refuse
Faço pose, ela não vê
Je prends la pose, elle ne voit pas
Jogo charme, ela ignora
Je joue de mon charme, elle ignore
Chego junto, ela sai fora
Je me rapproche, elle s'éloigne
Eu escrevo, ela não lê
J'écris, elle ne lit pas
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Tô namorando aquela mina
Je flirte avec cette fille
Mas não sei se ela me namora
Mais je ne sais pas si elle flirte avec moi
Mina maneira do condomínio
Une fille cool de ma résidence
Lá do bairro onde eu moro
Là dans mon quartier
Tô namorando aquela mina
Je flirte avec cette fille
Mas não sei se ela me namora
Mais je ne sais pas si elle flirte avec moi
Mina maneira do condomínio
Une fille cool de ma résidence
Lá do bairro onde eu moro
Là dans mon quartier
Seu cabelo me alucina
Tes cheveux me rendent fou
Sua boca me devora
Ta bouche me dévore
Sua voz me ilumina
Ta voix m'illumine
Seu olhar me apavora
Ton regard me terrifie
Me perdi no seu sorriso
Je me suis perdu dans ton sourire
Nem preciso me encontrar
Pas besoin de me retrouver
Não me mostre o paraíso
Ne me montre pas le paradis
Que se eu for, não vou voltar
Parce que si j'y vais, je ne reviendrai pas
Eu vou
J'irai
Eu vou
J'irai
Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
J'irai, j'irai, j'irai, j'irai, j'irai
Eu vou
J'irai
Eu digo oi, ela nem nada
Je dis bonjour, elle ne répond pas
Passa na minha calçada
Elle passe sur mon trottoir
Dou bom dia, ela nem liga
Je dis bonjour, elle s'en fiche
Se ela chega, eu paro tudo
Si elle arrive, j'arrête tout
Se ela passa, eu fico todo
Si elle passe, je suis tout chose
Se vem vindo, eu faço figa
Si elle arrive, je croise les doigts
Eu mando um beijo, ela não pega
Je lui fais un bisou, elle ne le prend pas
Pisco olho, ela se nega
Je lui fais un clin d'œil, elle refuse
Faço pose, ela não vê
Je prends la pose, elle ne voit pas
Jogo charme, ela ignora
Je joue de mon charme, elle ignore
Chego junto, ela sai fora
Je me rapproche, elle s'éloigne
Eu escrevo, ela não lê
J'écris, elle ne lit pas
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero seu fascínio
Je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero seu fascínio
Je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha mina, minha amiga, minha namorada
Ma nana, mon amie, ma petite amie
Minha gata, minha sina do meu condomínio
Ma chatte, mon destin de ma résidence
Minha musa, minha vida, minha Monalisa
Ma muse, ma vie, ma Joconde
Minha Vênus, minha deusa, quero seu fascínio
Ma Vénus, ma déesse, je veux ton charme
Minha namorada
Ma petite amie
Do meu condomínio
De ma résidence
Minha Monalisa
Ma Joconde
Quero teu fascínio
Je veux ton charme




Writer(s): Pierre Aderne, Seu Jorge, Gabriel Moura, Pretinho Da Serrinha
Seu Jorge - America Brasil: O disco
Album
America Brasil: O disco
date of release
01-06-2007

1 América Do Norte
2 Trabalhador
3 Burguesinha
4 Cuidar De Mim
5 Mina Do Condomínio
6 Mina do condominio (Deeplick remix)
7 Burgesinha (Deeplick remix)
Attention! Feel free to leave feedback.