Lyrics and translation Seu Jorge - Samba Que Nem Rita a Dora

É Chico, não foi mole não
Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda
E para Luiz Carlos da Vila
Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs o sol a brilhar

O Chico falou
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Deu meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs no sol a brilhar

Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
Presenteei máquina de lavar
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Teria final feliz na África do Sul

Acontece, ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar

Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá

Lhe dediquei
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs o sol a brilhar

Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
Presenteei máquina de lavar
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Teria final feliz na África do Sul

Acontece, ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar

Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá

Lhe dediquei
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
Turi, boró

Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

É, Chico, não foi mole não

- Это Чико, не был мягким, а не
Эта samba будет для Chico Buarque de Hollanda
И чтобы Luiz Carlos da Vila
Что сделал этот samba милый со мной, для людей, чтобы услышать

Chico говорил, что Рита привела
Его улыбка и вопрос
Я страдал в его страдать, но интересно
Если мой он собирался продержаться

Для тех, кто так хотел, ветчина
Я отдал мое тело умирает любовь
Где был горизонт умершего
Поставил солнце светит

Chico говорил
Chico говорил, что Рита привела
Его улыбка и вопрос
Я страдал в его страдать, но интересно
Если мой он собирался продержаться

Для тех, кто так хотел, ветчина
Дал мое тело умирает любовь
Где был горизонт умершего
Положил на солнце сиять,

На мгновение я взял в свои руки там бака
Presenteei стиральная машина
Я нанял тебя пройти Dona Sebastiana
Очевидец тех усилий, которые я сделал
Чтобы увидеть все, синий и даже углем и мелом
Бы счастливый конец в Южной Африке

Случается, ô Чико
Вы сами сказали,
Что Рита взяла, что была права
Оказывается, что Дора, не имея права
Взял все, что я хотел бы дать вам

Если не дал, чтоб сформировать набора
Мой звук не мог танцевать
Если вы не дали нам остаться вместе
- Это туда, другой-сюда

Ему я посвятил
Ему посвятил один trova, сонет и песня samba
Но в том, что в поврежденной не имеет сердца, не имеет, не имеет
Не более и не менее решает уйти

Ему посвятил, trova, сонет и песня samba
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Но в том, что в поврежденной не имеет сердца, не имеет, не имеет
Не более и не менее решает уйти

Chico говорил, что Рита привела
Его улыбка и вопрос
Я страдал в его страдать, но интересно
Если мой он собирался продержаться

Для тех, кто так хотел, ветчина
Я отдал мое тело умирает любовь
Где был горизонт умершего
Поставил солнце светит

На мгновение я взял в свои руки там бака
Presenteei стиральная машина
Я нанял тебя пройти Dona Sebastiana
Очевидец тех усилий, которые я сделал
Чтобы увидеть все, синий и даже углем и мелом
Бы счастливый конец в Южной Африке

Случается, ô Чико
Вы сами сказали,
Что Рита взяла, что была права
Оказывается, что Дора, не имея права
Взял все, что я хотел бы дать вам

Если не дал, чтоб сформировать набора
Мой звук не мог танцевать
Если вы не дали нам остаться вместе
- Это туда, другой-сюда

Ему я посвятил
Ему посвятил один trova, сонет и песня samba
Но в том, что в поврежденной не имеет сердца, не имеет, не имеет
Не более и не менее решает уйти

Ему посвятил, trova, сонет и песня samba
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Но в том, что в поврежденной не имеет сердца, не имеет, не имеет
Не более и не менее решает уйти

Lerelê читает, lerelê lelê, lerelê lerê
Tiriri дар, babatibum, bum, bum, bum в
Turi, boró

Ему посвятил один trova, сонет, песня samba
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Но в том, что в поврежденной не имеет сердца, не имеет, не имеет
Не более и не менее решает уйти

Это, Чико, не был мягким, а не