Lyrics and translation Seu Jorge - Samba Que Nem Rita a Dora

Samba Que Nem Rita a Dora

É Chico, não foi mole não
Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda
E para Luiz Carlos da Vila
Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs o sol a brilhar

O Chico falou
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Deu meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs no sol a brilhar

Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
Presenteei máquina de lavar
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Teria final feliz na África do Sul

Acontece, ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar

Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá

Lhe dediquei
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs o sol a brilhar

Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
Presenteei máquina de lavar
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Teria final feliz na África do Sul

Acontece, ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar

Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá

Lhe dediquei
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
Turi, boró

Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

É, Chico, não foi mole não

Самба, как у Риты и Доры

Эй, Чико, это было нелегко
Эта самба посвящается Чико Буарке де Холланда
И Луису Карлосу да Вила
Который написал эту прекрасную самбу вместе со мной, чтобы мы могли её послушать

Чико сказал, что Рита забрала
Его улыбку и тему для разговора
Я пережил твои страдания, но спрашиваю
Выдержал бы он мои?

Той, которая так хотела окорок,
Я отдал свое тело, умирая от любви
Там, где был мертвый горизонт,
Заставил солнце сиять

Чико сказал
Чико сказал, что Рита забрала
Его улыбку и тему для разговора
Я пережил твои страдания, но спрашиваю
Выдержал бы он мои?

Той, которая так хотела окорок,
Отдал свое тело, умирая от любви
Там, где был мертвый горизонт,
Заставил солнце сиять

В одно мгновение я убрал твои руки от раковины
Подарил стиральную машину
Нанял для глажки донью Себастьяну
Очевидца моих усилий
Чтобы видеть всё в голубом цвете, и даже уголь и мел
Имели бы счастливый конец в Южной Африке

Слушай, Чико
Ты сам сказал
Что Рита забрала то, что принадлежало ей по праву
Но Дора, не имея на это права
Забрала всё, что я собирался тебе дать

Если не получилось создать ансамбль
Моя музыка не могла танцевать
Если не получилось нам быть вместе
То это туда-сюда

Я посвятил тебе
Я посвятил тебе тройку, сонет и песню самба
Но у этой чертовки нет сердца, нет, нет
Без лишних слов она решила уйти

Я посвятил тебе тройку, сонет и песню самба
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля
Но у этой чертовки нет сердца, нет, нет
Без лишних слов она решила уйти

Чико сказал, что Рита забрала
Его улыбку и тему для разговора
Я пережил твои страдания, но спрашиваю
Выдержал бы он мои?

Той, которая так хотела окорок,
Я отдал свое тело, умирая от любви
Там, где был мертвый горизонт,
Заставил солнце сиять

В одно мгновение я убрал твои руки от раковины
Подарил стиральную машину
Нанял для глажки донью Себастьяну
Очевидца моих усилий
Чтобы видеть всё в голубом цвете, и даже уголь и мел
Имели бы счастливый конец в Южной Африке

Слушай, Чико
Ты сам сказал
Что Рита забрала то, что принадлежало ей по праву
Но Дора, не имея на это права
Забрала всё, что я собирался тебе дать

Если не получилось создать ансамбль
Моя музыка не могла танцевать
Если не получилось нам быть вместе
То это туда-сюда

Я посвятил тебе
Я посвятил тебе тройку, сонет и песню самба
Но у этой чертовки нет сердца, нет, нет
Без лишних слов она решила уйти

Я посвятил тебе тройку, сонет и песню самба
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля
Но у этой чертовки нет сердца, нет, нет
Без лишних слов она решила уйти

Лереле ле, лереле леле, лереле лере
Тирири дом, бабатибум, бум де, бум до, бум де
Тури, боро

Я посвятил тебе тройку, сонет и песню самба
Ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля
Но у этой чертовки нет сердца, нет, нет
Без лишних слов она решила уйти

Да, Чико, это было нелегко