Te Segura - Seu Jorge translation in German

Te Segura

Te segura, te segura
Te segura
Que a vida tá dura
Te segura
Te segura
Fala pro bom português
Que no final do mês
Eu acerto a fatura
Compra feijão e farinha
E uma partezinha
Só de rapadura
Pega no bolso da calça
Dois contos pra salsa
Legume e verdura
E do que te sobrar desse troco
Tu me guarda um pouco
Que a vida tá dura

Quando por menos não seja
Melhor que cerveja
É tomar cana pura
Não posso beber gelado
E o meu resfriado
Cachaça é que cura
É como diz o ditado
Livro encadernado
Por dentro é brochura
Compra mesmo Cardoso Gouveia
Manera, tenteia
Que a vida tá dura

Mente pra tua coroa
Que eu tô numa boa
Mas fiz uma jura
Quero subir pra colina
Por causa do clima
E da temperatura
Diz que eu não me dava bem
Com o barulho do trem
Parando em Cascadura
Mas não diz que na purga da mora
Fui posto pra fora
Que a vida tá dura

Halt dich fest

Halt dich fest, halt dich fest
Halt dich fest
Denn das Leben ist hart
Halt dich fest
Halt dich fest
Sag dem guten Portugiesen
Dass ich am Monatsende
Die Rechnung begleiche
Kauf Bohnen und Mehl
Und ein kleines Stückchen
Nur Rapadura
Nimm aus der Hosentasche
Zwei Mäuse für Petersilie
Gemüse und Grünzeug
Und von dem, was dir von diesem Wechselgeld übrig bleibt
Heb mir ein bisschen auf
Denn das Leben ist hart

Wenn es nicht anders geht
Besser als Bier
Ist es, reinen Schnaps zu trinken
Ich kann nichts Kaltes trinken
Und meine Erkältung
Heilt nur Cachaça
Es ist, wie das Sprichwort sagt
Ein gebundenes Buch
Innen ist es broschiert
Kauf ruhig Cardoso Gouveia
Sei sparsam, versuch's
Denn das Leben ist hart

Lüg deine Mutter an
Dass es mir gut geht
Aber ich habe einen Schwur getan
Ich will auf den Hügel ziehen
Wegen des Klimas
Und der Temperatur
Sag, ich kam nicht klar
Mit dem Lärm des Zuges
Der in Cascadura hält
Aber sag nicht, dass ich wegen Mietschulden
Rausgeworfen wurde
Denn das Leben ist hart