Lyrics and translation Seu Jorge - Te Segura

Te Segura

Te segura, te segura
Te segura
Que a vida tá dura
Te segura
Te segura
Fala pro bom português
Que no final do mês
Eu acerto a fatura
Compra feijão e farinha
E uma partezinha
Só de rapadura
Pega no bolso da calça
Dois contos pra salsa
Legume e verdura
E do que te sobrar desse troco
Tu me guarda um pouco
Que a vida tá dura

Quando por menos não seja
Melhor que cerveja
É tomar cana pura
Não posso beber gelado
E o meu resfriado
Cachaça é que cura
É como diz o ditado
Livro encadernado
Por dentro é brochura
Compra mesmo Cardoso Gouveia
Manera, tenteia
Que a vida tá dura

Mente pra tua coroa
Que eu tô numa boa
Mas fiz uma jura
Quero subir pra colina
Por causa do clima
E da temperatura
Diz que eu não me dava bem
Com o barulho do trem
Parando em Cascadura
Mas não diz que na purga da mora
Fui posto pra fora
Que a vida tá dura

Te Segura

Tiens bon, tiens bon
Tiens bon
La vie est dure
Tiens bon
Tiens bon
Dis au bon portugais
Qu'à la fin du mois
Je règle la facture
Achète des haricots et de la farine
Et une petite partie
Juste de la mélasse
Prends dans ta poche de pantalon
Deux mille pour la salsa
Légumes et légumes verts
Et de ce que tu as de la monnaie
Tu me gardes un peu
La vie est dure

Quand au moins ce n'est pas
Mieux que la bière
C'est de prendre de la canne pure
Je ne peux pas boire froid
Et mon rhume
La cachaça est ce qui guérit
Comme dit le dicton
Livre relié
À l'intérieur, c'est une brochure
Achète même Cardoso Gouveia
Ralentis, essaie
La vie est dure

Mens à ta couronne
Que je vais bien
Mais j'ai fait un serment
Je veux monter sur la colline
À cause du climat
Et de la température
Dis que je ne m'entendais pas bien
Avec le bruit du train
S'arrêtant à Cascadura
Mais ne dis pas que dans la purge de la maison
J'ai été mis dehors
La vie est dure